"die außenwelt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلاد الخارج
• العالم الخارجي
• العالم الخارجيّ
• العالم الخارجى
• بالعالم الخارجى
• بالعالم الخارجي
• الهواء الطلق
• للعالم الخارجي

Früher oder später wird uns die Außenwelt den Krieg erklären.
عاجلًا أم آجلًا (بلاد الخارج) سيعلنون الحرب علينا

Kann man vom Hotel aus die Außenwelt erreichen?
أيمكنني الاتصال بـ (بلاد الخارج) من هذا الفندق؟

Der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt und die Außenwelt klopft an die Tür.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Ihre Familie muss unsere Gemeinde verlassen und in die Außenwelt zurückkehren.
عائلتك يجب أن تترك مجتمعنا و تعود إلى العالم الخارجي

Für die Außenwelt bin ich ein ganz normaler Forensiker, aber insgeheim bekämpfe ich mit Hilfe meiner Freunde von S.T.A.R. Labs
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار

Die sind bloß eine Reibung der Seele an die Außenwelt.
ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

- Wir müssen die Außenwelt kontaktieren.
يجب ان نتواصل بالعالم الخارجى

Seit der Anomalität können wir die Außenwelt nicht mehr erreichen.
دمر هذا الإنحراف اتصالاتنا ليس لدينا وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي

Und das Modell, mit dem wir in Krankenhäusern arbeiten, und in vielen, vielen anderen Gebäuden, beinhaltet, die Außenwelt draußen zu halten.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Ich bringe meinen Mädchen die Außenwelt näher, mit Freizeitaktivitäten und Büchern.
انا اعرف فتياتي للعالم الخارجي بأنشطة لامنهجية و كتب

Wollen Sie die Außenwelt immer noch nicht wiedersehen?
ألا ترغب في رؤية (بلاد الخارج) مجددًا يا بروفيسور؟

Sehen Sie! Sie kennen die Außenwelt ja doch.
أرأيتِ، أنتِ تعرفين (بلاد الخارج)

Ich würde gern mit Ihnen in die Außenwelt reisen.
أود الرحيل معك إلى (بلاد الخارج)

Ich kehre in die Außenwelt zurück. - Begleiten Sie mich!
سأعود إلى (بلاد الخارج)، تعال معي

Haben Sie schon viel über die Außenwelt gehört?
هل سمعتِ قط بـ (بلاد الخارج)؟

Diese Gebiete mögen abgeschieden sein, aber ich zeige Ihnen, wie die Außenwelt hineindrängt.
بالرغم من انعزال هذه المناطق سأريكم كيف يحيط بها العالم الخارجي.

Das hier sind Indianer mit Ausbildung zum eingeborenen Wildhüter, die die Grenze patrouillieren und die Außenwelt fernhalten.
هؤلاء هنود مدربون على حماية وحراسة ومراقبة الحدود ودفع العالم الخارجي عنهم.

Jetzt lockt die Außenwelt eure jungen Geister.
والآن العالم الخارجي يغري عقولكم المراهقة

Aber, Elena, wann begreifst du endlich, dass die Außenwelt auch nicht nur annähernd so gefährlich ist wie die Person, mit der du in einem Bett schläfst?
لكن يا (إيلينا)، هل ستدركي أنّ العالم الخارجيّ لا يضاهي خطورة... الشخص الذي تقومين بدعوته لغرفتنا الجامعيّة؟

Wir erkunden und erforschen die Außenwelt.
مسؤوله عن إستكشافِ وإستطلاع العالم الخارجى

Wenn du in der Lage wärst, eine Nachricht an die Außenwelt zu schicken, wissen wir beide, was geschehen würde.
اذا استطعت ان ترسل رساله الى العالم الخارجى انت وانا نعرف ماذا سيحدث

Deswegen können wir uns nie mehr wieder in die Außenwelt eingliedern.
هذا يا "ديانا" هو سبب إستحالة إعادة إتصالنا بالعالم الخارجي

Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen - also die Außenwelt draußen zu halten - mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.
إن نظرتم إلى المحور الأفقي لهذا الرسم البياني، سترون أن ما نريد عادة أن نقوم به -- والذي هو ترك ما الهواء الطلق خارجا -- قد أنجزنا ذلك من خلال التهوية الميكانيكية.

Jeder wollte, dass das Ergebnis sozialer Gerechtigkeit für die Außenwelt sichtbar sein sollte.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.