"die befugnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلطة
• السُلطة
• سلطة
• الصلاحية
• بصلاحية

Nach Artikel 101 der Charta liegt die Befugnis zur Ernennung der Bediensteten beim Generalsekretär.
طبقا لما جاء في المادة 101 من الميثاق، يكون الأمين العام هو صاحب السلطة في تعيين الموظفين.

Aber man gab mir nie die Befugnis, ihn auszuführen.
الفرق فقط أننى لم أعطى السلطة المطلقة لتنفيذها

Ich habe nicht die Befugnis, das Flugzeug am Landen zu hindern.
ليس لدي السلطة لمنع هذه الطائرة من الهبوك

Sie haben nicht die Befugnis, irgendwas ohne Mehrheitswahl zu verändern.
ليس لديك السُلطة للقيام بأي تغيير بدون صوت الأغلبية

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.
ونؤكد من جديد كذلك سلطة مجلس الأمن التي تخوله اتخاذ إجراءات قسرية لصون واستعادة السلام والأمن الدوليين.

Wenn Sie mir die Befugnis geben, strategische Entscheidungen zu treffen, werden die Ihnen nicht gefallen.
إذا منحتوني الصلاحية لإتخاذ قرارات إستراتيجية، لن يعجبهم ذلك

Wann wird mir dieser Rat die Befugnis geben das zu tun, was getan werden muss?
متى سيعطيني هذا المجلس السلطة لأفعل ما يجب فعله ؟

Dann ist Ihnen auch bewusst, dass der NCIS die Befugnis hat ein Verbrechen zu untersuchen, das auf einem britischen Schiff in U.S. Gewässern liegt.
إذن أنت على دراية بإن الفريق لديه السلطة للتحقيق في جريمة أرتكبت على سفينة بريطانية داخل المياه الأمريكية.

Aber ich habe nicht die Befugnis die Fächer öffnen zu lassen.
لكنني لا تملك السلطة لفرض عقوبات على فتح الخزائن.

Selbst wenn es andere gäbe, keiner hätte die Befugnis.
حتّى لو كان هناك أشخاص من دائرتي فهم لا يمتلكون السلطة

Selbst, wenn ich Ihnen glauben würde... Ich habe nicht die Befugnis.
حتّى إذا صدقتك، فلستُ أملك السلطة اللّازمة.

Sag mir, du hast die Befugnis, um einen Deal auszuhandeln und ich werde verhandeln.
حسنـًا، قل لي بأنك تملك السلطة لتتفاوض معي وسأتفاوض معك

Nun, ich habe damit ein Problem, denn... ein Tribunal schließt die Befugnis zu richten ein, und um richten zu können muss man den Unterschied zwischen richtig und falsch kennen.
حسنا، أنا حصلت مشكلة في ذلك، لأن المحكمة يعني أن لديك السلطة للحكم، ولكي نحكم عليك أن تعرف الفرق

Selbst wenn ich es getan hätte, haben Sie nicht die Befugnis, die Mittel oder die Beweise, um mich zu verfolgen.
لذلك حتى وإن فعلت، ليس لديك السلطة أو المصادر أو الدليل لملاحقتي

Und ich habe die Befugnis, das zu machen. Und diese Unterhaltung ist beendet.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

Unglücklicherweise hat dieser Ausschuss nicht die Befugnis, Sie unter Eid zu setzen, aber ich werde sicherstellen, dass wir sie morgen haben.
لسوء الحظ، هذه الهيئة لا تملك السلطة لتجعلك تقسم لكنني سأتأكد أن نفعل ذلك غداً

Wissen Sie, ich habe die Befugnis, Sie zu einem Wohnmobil zu degradieren.
أنت تعلم بأنني لدي السُلطة لأن أخفض رتبتك إلى أحط رتبة ممكنة

Ich habe nicht die Befugnis Anordnungen des Präsidenten zu widerrufen.
ليست لدىّ السُلطة لألغى أمراً رئاسياً أنت تعلم ذلك!

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.
ونؤكد مجددا كذلك سلطة مجلس الأمن التي تخول له حق اتخاذ إجراءات قسرية لصون واستعادة السلم والأمن الدوليين.

Und mein letzter Vorschlag ist, wenn Sie bald ein Meeting angesetzt haben, wenn Sie die Befugnis dazu haben, sagen Sie es ab, sagen Sie das nächste Meeting einfach ab.
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم

Es wird mich wenig Überredungskunst kosten, dass sie mir in Abwesenheit... des Papstes die Erlaubnis und die Befugnis erteilen... ein endgültiges Urteil über die Annullierung Eurer Ehe zu sprechen.
ستكون مسألة إقناعهم سهلة بعض الشيء في ظل غياب البابا ليعطوني الصلاحية والسلطة لأتخذ القرار النهائي بشأن إبطال زواج جلالتك

Sie hat insbesondere die Befugnis, den Haushalt zu beraten und zu genehmigen, und sie wählt die Mitglieder der anderen beratenden Organe, einschließlich des Sicherheitsrats.
وتحظى هذه الهيئة بوجه خاص بصلاحية النظر في الميزانية والموافقة عليها وانتخاب أعضاء الهيئات التداولية الأخرى، بما فيها مجلس الأمن.