"die bewegung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحركة
• حركة
• وحركة
• للحركة
• لحركتنا
• التمارين
• إلغاء
• تحركات

Das ist die Bewegung, die ich im Moment vorantreibe, und das ist die Bewegung und das Ziel meines Lebens.
هذه هي الحركة اللتي أقودها الآن ، وهذه هي الحركة والطموح في حياتي.

Alfred Mann ist ein brillanter Physiker und Innovator, der fasziniert ist davon, Lücken im Bewusstsein zu schließen, ob er einem Tauben das Gehör wiedergibt, oder einem Blinden das Sehen, oder einem Gelähmten die Bewegung.
وكان ألفرد مان فيزيائياً عبقرياً ومخترعاً والذي كان مهتماً جداً في تضييق الهوة بين الوعي واللاوعي ، سواءً كان في توفير وسائل للسمع للصم ، والرؤية لكففي البصر أو الحركة للمقعدين.

Ein Beischlag ist dort, wo sich Nachbarn treffen, Musik gespielt und die Bewegung der Stadt beobachtet wird.
المنحدر هو المكان الذي يدعو الجيران للتجمع واجتذاب الموسيقى، ومشاهدة المدينة في الحركة.

Diese Zeichnung zeigt die Bewegung eines Jungen zwischen 9:10 Uhr und 9:30 Uhr.
الآن، يوضح هذا الرسم حركة الولد ما بين الساعه 9:10 الى 9:30.

In den 1930ern maßen Wissenschaftler erstmals die Bewegung von Galaxien und wogen die Masse der Materie in ihnen. Sie waren überrascht.
عندما قاس العلماء لأول مرة حركة مجموعة من المجرات في الثلاثينات وحسبوا وزن المواد التي تحتوي عليها، تفاجئوا بالنتيجة.

Das Frauenwahlrecht und die Bewegung für Frauenrechte trafen auf eine zahllose 'Neins', bis das 'Ja' kam.
حق إقتراع النساء وحركة حقوق المرأة قوبلت بالرفض اللانهائي حتى كانت الموافقة في النهاية.

Es gibt viele Krankheiten, die Bewegung beeinflussen.
هناك العديد من الأمراض التي تصيب الحركة.

Man muss nur Dinge speichern, die wirklich die Bewegung beeinflussen.
نحتاج فقط لتخزين الأشياء التي لها حقا تأثير على الحركة.

Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.
وكما هو واضح انها مركز الحركة في الكروموسومات

Wir haben dies gefilmt, indem wir ein winziges Loch in den Boden der Blume geschnitten haben, und mit einer Kamera, die die Bewegung um das 40-fache verlangsamt hat.
لقد قمنا بتصويره من خلال عمل فجوة صغيرة نسبياّ في قاعدة الزهرة واستخدام كاميرا تستطيع إبطاء الحركة إلى أربعين مرة.

Ist die Bewegung stark genug, dann ist das, im besten Sinne, eine Revolution.
وإن كانت الحركة قوية بما يكفي، فإن ذلك، وبأحسن معنى للكلمة، سيكون ثورة.

Heute gibt es eine andere Bewegung. die Bewegung, die Erde zu retten.
واليوم، هناك نوع آخر من الحركة. وهي حركة لإنقاذ الأرض.

Es ist dasselbe Ding, nur die Bewegung ist anders.
و هي نفس البنية , فقط الاختلاف في الحركة

Nun hier sehen Sie die Zahnräder der Bewegung aus unseren Animationen extrahiert und mit einem Wackeln, welches das Hüpfen des Kopfes und die Bewegung vor und zurück kombiniert.
فترى أنهم قد استخلصوا التروس الحركية من رسومنا و صنعوا تذبذب الذي دمج حركة الرأس المطأطئة مع الحركة للأمام و للوراء.

Laserkühlung kann Atome auf ein paar Zentimeter pro Sekunde verlangsamen -- genug, um die Bewegung von atomaren Quanteneffekten sichtbar zu machen.
يستطيع الليزر تبطيئها لعدة سنتيمترات في الثانية كافية لجعل الحركة المتأثرة بالكم الذري واضحة.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung. Das ist die Form-Idee.
والتجاذب، القوى، بين الجزيئات و البروتين تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل.

SP: Aber jeder weiß, dass die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei von Glauben und Gefühl abhängig war.
ستيفن: لكن كُل شخص يعرف أن حركة إلغاء العبودية إعتمدت على الإيمان والعواطف.

Sie sprechen mit ihnen über den Lärm und die Bewegung des Schiffes.
يتحدثون إليهم عن الضجيج وحركة السفينة.

Es ist anfällig für die Bewegung von Luftströmen.
انها عرضة للحركة من قبل التيارات الهوائية.

Sollte es dich nachteilig... beeinflussen, wärst du ein riesiger Verlust für die Bewegung.
إذا كانت له آثار عليكي... بشكل معاكس، فسوف يكون فقدانكِ بمثابة حسارة فادحة لحركتنا.

Doch die wesentlichste Veränderung, die Bewegung bewirkt, ist der Schutzeffekt für Ihr Gehirn.
ولكن في الحقيقة، فإن أكثر وظيفة تبديليّة تقوم بها التمارين تكمن في تأثيراتها الدارئة للدماغ.

Und dann die Hülle – die Ecken davon – betonen alle die Dynamik, die Bewegung des Gebäudes als eine Reihe von seismischen Verschiebungen, geologischen Schichten.
و من ثم الجلد --- و هذه الحواف نوعه ما كلها تعزز الحركية ، و حركه المبني . كسلسلة تحركات زلزالية، تحركات جيولوجية ، أليس كذلك