"die bosse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القادة
• الرؤساء
• الزعماء

die Bosse werden das Interesse verlieren, ich tue so, als käme ich nicht voran... und dann ist alles wieder beim Alten.
سيفقد القادة إهتمامهم ، سأتظاهر أنه ليس لديّ دلائل جديدة بعدها ستُحوّل القضيّة إلى الأرشيف لا ضرر ولا ضِرار

Denn ich habe keine Probleme damit die Ermittlung umzustellen, wenn die Bosse es von mir verlangen.
لأنه ليس لدي مشكلة في تغيير الأهداف إذا ما أراد القادة

die Bosse sind auf Verstöße in der Öffentlichkeit aus.
يُريد القادة إعتقال منتهكي ظروف الحياة المدنيّة

Deswegen haben die Bosse mich geschickt. Ich sollte klarstellen, dass keiner sonst abräumte.
بالنسبة لي ,فإن الرؤساء أرسلوني لهذا الغرض,أرادوا أن يضمنوا ألا يسرق غيرهم المكان

Er weiß über diese ganze Zeugensache Bescheid,... aber er will das noch nicht an die Bosse weitergeben, bevor er mehr weiß.
يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد

die Bosse machten soviel Geld mit den Casinos... sie wollten nicht, dass irgendwer Probleme machte.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

Ich hielt die Bosse zufrieden.
كنت أعرف كيف أرضي الزعماء عندما كانوا يكلفونني بعمليات صغيرة

Mann, ich hasse es, wenn die Bosse über dem 8. Stockwerk rumschleichen.
يارجل ، كم أكره نزول القادة أسفل الطابق الثامن

Ich hätte gedacht, die Bosse wüssten wenigstens noch, wie man das Morddezernat bezahlt.
ظننت أن القادة سيتمكّنون من الحفاظ على أجور القسم الجنائي

Diese Sache verschwindet nicht einfach, nur weil die Bosse kein Geld dafür haben.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Bei einer solchen Schlagzeile werden die Bosse die Obdachlosenmorde mit Geld bewerfen.
بعنوان مثل ذلك ، سيبدأ القادة بتمويل قضية المشرّدين

Bevor die Bosse dieser Sache nicht zustimmen,... bis Sie einen anderen Befehl erhalten, werden Sie kein,... ich wiederhole: kein verfluchtes Sperrholz einreißen!
حتى أعلم القادة بهذا وحتى يأتيك أمرٌ مُختلِف ...لن تُقدِم ...أكرّر ...لن تنزع مزيدًا

die Bosse finden raus, dass du dahinter steckst, gar kein Zweifel.
القادة سيربطون هذه بك ، لا ريب

Schicken Sie das nach oben, das müsste die Bosse für eine Weile zufrieden stellen.
أرسله إلى الأعلى ، ذلك كفيل بأن يُشغل الرؤساء عنك لبعض الوقت

Ich bin der Typ, dem die Bosse im Nacken sitzen.
أنا الخط الضعيف أنا الشخص الاقرب تعاملاً مع الرؤساء

- Es zählt nur das, was die Bosse denken, und die haben ihm seine Marke abgenommen.
كل الامور هى ما يفكر فية الرؤساء, و هم اخذوا شارته.

So greifen die Bosse ein, bevor er dich tötet.
ربما سيوقفكما الرؤساء قبل ان يقتلك

Ich konnte es nicht erwarten, Vegas zu fassen zu kriegen. Aber die Bosse schickten mich nicht zum Spaß.
كنت متلهفاً للذهاب ل "فيغاس" ,لكن الرؤساء لم يرسلوني للتسلية

Warum die Bosse ärgern, wenn wir es überhaupt noch nicht genau wissen?
لمَ نزعج الرؤساء قبل التأكد من الأمر

Doch die Bosse glaubten nicht an dieses "etwas"... und kamen zu dem folgenden Plan.
لكن الزعماء لا يؤمنون بالتسامح,فاسمعوا ما فعلوه ,كلفوا آرتي بيسكانو

Sogar die Bosse beklagten sich, dass die Dinge nicht liefen.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Als sie die Bosse fassten, waren einige so alt, sie brauchten Ärzte im Gerichtssaal.
كان بعض الزعماء مسنين جداً و يحتاجون لإطباء في المحكمة