"die cholera" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكوليرا
• الوباء

die Cholera hat viele Männer dahingerafft.
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.

Sie hat drei Kinder und ihren Mann durch die Cholera verloren.
لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا.

Nach der Schlammlawine brach die Cholera aus.
بعد الإنهيارات الطينية، تفشّى وباء الكوليرا

die Cholera und Malaria sind überall.
تفشّت أوبئة الكوليرا والملاريا بكل مكان.

Kein Wunder, dass die Cholera am häufigsten in den Slums und ländlichen Gegenden Haitis auftritt, wo die Menschen am wenigsten Zugang zu den Hilfsangeboten haben. In den Lagern, wo etwa 1,3 Millionen Menschen nach dem Erdbeben Zuflucht fanden, ist die Cholera paradoxerweise am seltensten.
ومن غير المستغرب أن تكون أعلى مستويات انتشار الكوليرا في الأحياء الفقيرة والمناطق الريفية في هايتي، حيث الناس أبعد عن أماكن المساعدة والعلاج. ومن عجيب المفارقات أن انتشار الوباء قليل نسبياً في المخيمات حيث لجأ ما يقدر بنحو 1.3 مليون شخص بعد زلزال هذا العام. والسبب أننا متواجدون هناك لتوفير ما يلزم ـ من المساعدات الطبية والصرف الصحي والمياه النظيفة.

Gräuel, die Cholera harmlos... wirken lassen.
شروراً ستجعل الكوليرا تبدو لطيفة بالمقارنة

Da brach die Cholera aus. - Cholera?
ـ إن الكوليرا بدأت في التفشي هُناك ـ الكوليرا

Niemand darf hier sein. die Cholera ist ausgebrochen.
‫ممنوع دخول أحد هنا ‫ثمة تفش لمرض الكوليرا

Dort ist die Cholera ausgebrochen. Du könntest dich anstecken.
‫الكوليرا متفشية في الشرق ‫لذلك ستصابين بها إذا لامسته

Ich wusste nicht, dass sie 1802 wussten, warum die Cholera ausbrach.
لم أكن أعلم أنهم كانوا يعرفون ما يسبب الكوليرا عام 1802

Er hat die Cholera! Er ist es, der die Seuche verbreitet!
أنه مصاب الكوليرا أنه من ينشر الطاعون

Dort ist die Cholera ausgebrochen.
لديهم تفشي لمرض الكوليرا هناك.

Sogar die Nationalisten fürchten die Cholera.
حتى القوميون خائفون من الكوليرا.

Woher kommen die? die Cholera breitet sich den Fluss runter aus.
الكوليرا أنتشرت جنوبا على طول النهر.

Gab es keinen Maskenball in Paris, als die Cholera ausbrach?
ألم تكن هنالك مباراة عندما انتشرت "الكوليرا" في "باريس"؟

Das muss leider sein. die Cholera grassiert hier.
لابد أن تفعلي، الكوليرا متفشية هنا

Hurrikan Tomas und die Cholera haben die Situation noch verschlimmert. Und mittlerweile entwickeln sich zunehmend Spannungen rund um die soeben abgehaltenen Wahlen.
نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. فقد كانت الآلام والمعاناة الناجمة عن الزلزال الذي وقع في العام الماضي لا تزال هائلة بالفعل عندما ضرب هايتي إعصار توماس ثم تفشى وباء الكوليرا. والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهت للتو.

die Cholera ist ein furchtbarer Anblick.
الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.

- Es ist nicht die Cholera.
ليست الكوليرا لا.