"die clans" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العشائر

Nun, Sire, in Wahrheit können sich die Clans nicht mal auf die Farbe des Himmels einigen, geschweige denn, ihre alten Streitigkeiten beilegen, um gegen die Briten zu kämpfen.
حسناً سيدي، الحقيقي هي العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً

Er verlangt, dass ich, als sein Abgesandter, die Clans vereinige und wieder einen Katholiken auf den Thron setze!
إنها خطته أنني كمبعوث له أوحد العشائر وأستعيد الحكم الكاثوليكي

Und mit diesem französischen Geld vereinigen wir die Clans, und ich führe euch alle vor die Tore Londons und zum Ruhm!
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وأنا سأقودكم لبوابات لندن وللمجد

Mit französischem Geld vereinigen wir die Clans und ich führe euch alle vor die Tore Londons und zu unserem Sieg.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وسوف أقودكم جميعاً لأبواب لندن وإلى المجد

Der schwarze Regen hält die Clans fürs erste in Schach.
المطر الأسود يبقي العشائر في الخليج الآن

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
لمّ شمل العشائر في وقت المحنة الشديدة

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
لَقد وحد العشائر سوياً في زمن الحُزن.

die Clans kommen, um Bewerber zu präsentieren.
العشائر قادمة ليقدّمواْ خطباءهم.

Wir vereinigen die Clans und ich führe euch alle zum Sieg.
سنوحد العشائر وسأقودكم جميعاً للمجد

Wir werden die Clans vereinen und ich werde Euch alle zu Ruhm führen.
سنوحد العشائر وسأقودكم جميعاً للمجد

Die Flamme wird die Clans nicht ewig im Zaum halten.
الشعلة لن تبقي العشائر في الخليج للأبد

In solchen Momenten des Niedergangs treten in Russland stets die Clans in den Vordergrund, in einem aberwitzigen Gerangel um Selbsterhalt und Selbstbereicherung.Selbst Putins treuste Anhänger fangen jetzt an, in unverschämter und respektloser Weise von ihrem Parteichef und den Ergebnissen seiner Regierungsführung zu sprechen.
في مثل لحظات الانحدار هذه في روسيا، تبرز العشائر دوماً في المقدمة في تدافع مجنون سعياً إلى الحفاظ على الذات وتعظيم الثروات. وحتى أكثر أتباع بوتن إخلاصاً يتحدثون اليوم عن زعيمهم والنتائج التي انتهى إليه حكمه على نحو وقح وغير محترم.

Aber die Clans haben einen andere Erbfolge.
ولكن العشائر بالخلافة

Um die Clans in den Krieg zu treiben.
لتحفيز العشائر إلى الحرب

- Clarke, die Clans werden dem folgen, der die Flamme hat.
(كلارك)، العشائر -أياً كان من لديه الشعلة

die Clans werden dir folgen. Das ist es, was du willst.
العشائر ستتعبك هذا ما تريده

Azgeda hält diese Stadt allein durch Zwang, und die Flamme wird die Clans nicht ewig im Zaum halten.
(أزغيدا) تحكم هذه المدينة بالقوة وحدها والشعلة لن تبقي العشائر في الخليج للأبد

die Clans sind zusammen stärker.
العشائر أقوى معاً

Nicht einmal Wanheda kann die Clans aufhalten, sich gegenseitig zu töten.
ولا حتى (وانهيدا) يمكنها أن تمنع العشائر من قتل بعضهم البعض

Ich sage euch beiden, es ist Gottes Wille, dass ich, Charles Stuart, die Clans vereinige.
...سأخبركما (انها إرادة الرب أن أقوم أنا (تشارلز ستيورات بتوحيد العشائر