"die dürre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجفاف
• فالجفاف

die Dürre verursachte die Armut dieses Dorfes und den herannahenden Hungertod.
الجفاف دفع بالقرية الصّغيرة نحو الفقر و على شفا المجاعة.

"Warum lähmt nicht unser Land die Dürre?" Hast du es bekommen? Ich habe es.
لذا فكرت ، لما لا نجعل ولايتنا تصيب الجفاف بالشلل؟ هل حصلت عليه؟

die Dürre zerstört Existenzen. Ein Mensch darf nicht vom Leid anderer profitieren.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Es ist nur ein Schluck, aber wie du weisst, die Dürre...
إنها مجرد رشفة ..كما تعلم فالجفاف

Es ist nur ein Schluck, aber wie du weisst, die Dürre...
،إنها مجرد رشفة ...كما تعلم فالجفاف

Danke für das Essen und die Freunde, und danke für den Regen heute, damit Adam aufhört, über die Dürre zu meckern.
شكرا على الطعام وعلى الاصدقاء وشكراً على المطر اليوم ليتوقف آدم عن التذمر بشأن الجفاف

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.
على الأقل بعض الأمور الجيدة ستأتي بسبب الجفاف

die Dürre hier tötete Hunderte von Elefanten, aber die Überlebenden kehren jetzt wieder nach Hause zurück.
الجفاف هنا قتل المئات من الفيلة، لكن الناجين يعودون الآن الى وطنهم.

Der Prozess um das zu ersetzen, was die Dürre nahm, hat begonnen.
عمليّة لأستبدال ما سلب منهم الجفاف قد بدأت،

Amboseli ist berühmt für seine riesigen Elefantenherden, aber die Dürre hatte sie weit und breit zerstreut.
تشتهر أمبوسيلي بقطعان كبيرة من الفيلة، لكنّ الجفاف قد شتّتهم في كلّ مكان.

Ich glaube, Daryl beschwört die Dürre aus Profitgründen herauf.
أعتقد تسبّب داريل الجفاف... لذا هو يمكن أن يكلّف الناس للمطر.

Um Gottes willen, er hat mehr Menschen getötet als die Dürre.
بحق السماء لقد قتل أناس أكثر من الجفاف

die Dürre macht die Stadt wahnsinnig.
هذا الجفاف يقود المدينة للجنون

die Dürre ist lang vorbei. Erinnerst du dich nicht an ihr Ende?
لقد مر الجفاف منذ زمن هل تذكرين نهايته؟

- Dass die Dürre die Leute verrückt macht?
ماذا، الجفاف الذي جعل الناس مجانين؟

Neben anderen wurden Indien, die Mongolei, die Türkei, Venezuela und das südliche Afrika von Schneestürmen, Erdbeben, Zyklonen, Schlammlawinen und Überschwemmungen schwer getroffen, während sich die Dürre im Horn von Afrika ausbreitete und in Zentralasien schneller als zuvor voranschritt.
وكانت منغوليا، وتركيا، والهند، وفنزويلا، والجنوب الأفريقي من بين البلدان التي تأثرت تأثرا شديـــدا بما نتج من آثار عن العواصف الثلجية والزلازل، والأعاصير الحلزونية وانزلاقات الكتل الطينية والفيضانات، بينما انتشر الجفاف في القرن الأفريقي وازداد شدة في وسط آسيا.

Er glaubt, Daryl verursacht die Dürre.
يفكّر تسبّب داريل الجفاف.