"die dinge anders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمور بشكل مختلف
• كانت الأمور مختلفة
• بالأشياء بطريقة مختلفة
• الأشياء مختلفة
• الأمور بطريقة مختلفة

Wünschst du dir nie, dass du zu dem Zeitpunkt... direkt nach Dads Tod zurückgehen und die Dinge anders machen könntest?
ألا تتمنين أبداً أنك تستطيع العودة إلى ما بعد وفاة أبي مباشرةً و تفعلي الأمور بشكل مختلف ؟

Wolltest du je die Zeit umkehren und die Dinge anders machen?
هل تفكر بالرجوع بالزمن وفعل الأمور بشكل مختلف ؟

Wenn die Dinge anders stünden, wenn ich jemanden getötet hätte und deine Frau es gesehen hätte, hätte ich mich der Polizei gestellt.
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Schau, Nolan, das hätte funktionieren können, wenn die Dinge anders gelaufen wären.
ربما انها ستعمل، إذا كانت الأمور مختلفة.

Um die globalen Ziele zu erreichen, müssen wir die Dinge anders angehen.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Was mich glauben lässt, dass wir eine wunderbare Partie wären, wenn die Dinge anders wären.
والذي يقودني للاعتقاد لو أن بعض الأشياء مختلفة سيكون ذلك رائعا

Aber... diesmal versuche ich, die Dinge anders anzugehen, und ich hoffe, dass es klappt.
لكنني أحاول فعل الأمور بطريقة مختلفة هذه المرة وآمل أن أخرج بنتيجة

In ein paar Tagen werden sie die Dinge anders sehen.
بعد مرور بضعة أيام سيرا الأمور بشكل مختلف

Ich weiß es nicht, aber mit ihr weg zu sein hat mich die Dinge anders sehen lassen.
لا أدري، لكن ابتعادي معها ربّما جعلني أرى الأمور بشكل مختلف.

Wenn man so weit weg ist, sieht man die Dinge anders.
بكونك بعيد هكذا يجعلك ترى الأمور بشكل مختلف

Die Leute hier im Süden sehen die Dinge anders.
حسناَ هنا يرون الأمور بشكل مختلف

Ich begann die Dinge anders zu sehen.
فقد بدأت أرى الأمور بشكل مختلف

Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق من أعماق الكون لرأيتم الأمور بشكل مختلف

Ich hätte dich lieben können, wären die Dinge anders gewesen.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Und dass ich mir nicht wünsche, dass die Dinge anders wären.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

Wenn die Dinge anders gelaufen wären...
, لو كانت الأمور مختلفة

Wir beschlossen, die Dinge anders zu machen.
و من ثم بدأنا النظر. ثم قلنا، علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Aber... ich glaube, es ist noch nicht zu spät, dass du die Dinge anders handhabst.
العائلة اللتي كنت تملكها قد ذهبت أيضاً ولكن أظن أنه لازال لديك وقت لتقوم بالأشياء بطريقة مختلفة

Jetzt sehen die Dinge anders aus.
الأشياء مختلفة الآن