"die dreistigkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجرأة
• الوقاحة

Sie besitzen die Dreistigkeit, Sir, eines meiner Zimmer anderen Personen zur Verfügung zu stellen, ohne mich zu fragen?
لديك الجرأة ، سيدي أن تضع أحد غرفي لشخص آخر؟

Eine der Diebe besaß die Dreistigkeit, seinen Durst während des Raubs zu stillen.
أحد اللصوص كان يملك الجرأة ليروي ظمأه أثناء نهبه لشقتنا

Du besaßest die Dreistigkeit, in der Nacht, in der wir einziehen sollten, eine große Party zu schmeißen.
وكانت لديكِ الجرأة لإقامة حفل كبير في الليلة التي كان من المفترض أن ننتقل فيها.

Du schleichst dich mitten in der Nacht in mein Schlafzimmer wie eine Ratte und besitzt die Dreistigkeit, vorzugeben, du wärst das Opfer?
تتسلل إلى غرفة نومي في منتصف الليل كالفأر وتمتلك الوقاحة لكي تظهر وكأنك الضحية؟

Ich kann nicht fassen, dass Sie die Dreistigkeit besitzen, hierher zu kommen.
لكن الآن لدينا. أنا لا أصدق كيف أن لك الوقاحة لتأتي هنا.

Dann besitzt du auch noch die Dreistigkeit und sagst, sie wäre nicht meine wahre Liebe.
لا أستطيع أن أصدق انه كان لديك الجرأة لتقولي لروبي أنها لم تكن حب حياتي

Ich habe gerade erst herausgefunden, dass er mit einer jungen Frau geschlafen hat, die ermordet wurde, und Sie besitzen die Dreistigkeit hierherzukommen und mich zu verhöhnen?
لقد إكتشفت للتو أن زوجي كان ينام مع إمراة صغيرة في السن وقام بقتلها ولديك الجرأة لتأتي إلي وتسخري مني ؟

Ein korruptes System, erschaffen von diesem Mann, der die Dreistigkeit besitzt sich selbst zurück in die Position zu bringen, der er so viel Schande und Ehrenlosigkeit brachte.
نظام فاسد كان يديره هذا الرجل الذي لديه الجرأة ليعيد نفسه في المنصب الذي جلب كثيراً من العار والخزي

Deine Tochter zu töten, weil sie die Dreistigkeit besaß, vergewaltigt zu werden?
قتل ابنتك لن كان لديها الجرأة لتغتصب؟

Dann besitzt du noch die Dreistigkeit und sagst ihr, sie wäre nicht meine wahre Liebe.
لا اصدق انك امتلكت الجرأة لإخبار روبي انها لم تكن حب حياتي !

Er hat Davids Blut an seinen Händen, er besitzt die Dreistigkeit vor aller Welt eine Lobesrede zu halten.
(إن يديه ملوثة بدماء (ديفيد ولديه الوقاحة للتحدث عن هذا أمام العالم كله