"die entscheidung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرار
• القرار
• بقرار
• الحكم
• قرارك
• لقرار
• حرية اختيار
• الخيار
• قراراً
• بالقرار
• لإتخاذ
• وللممثل
• ويبت

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,
وإذ يرحب بموافقة إريتريا غير المشروطة على قرار لجنة الحدود،

die Entscheidung féllt mir nicht leicht, aber ich muss sie treffen.
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً لكنه قرار يجب أن أتخذه

Ich stimme damit überein, dass die Entscheidung darüber, ob dieser Ansatz weiterverfolgt werden soll, bei den Mitgliedstaaten liegt.
وإني أتفق بأن اتخاذ قرار متابعة هذا النهج أم لا أمر يعود إلى الدول الأعضاء.

Und wir werden keinen internationalen Mechanismus haben, um die Entscheidung zu fällen.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

Der Rat begrüßt es, dass die Parteien die Entscheidung über die Festlegung des Grenzverlaufs vom 13. April 2002 als endgültig und bindend angenommen haben.
ويرحّب المجلس بقبول الطرفين بقرار ترسيم الحدود المؤرخ 13 نيسان/ أبريل 2002 بوصفه قرارا نهائيا ملزما.

Ich meine, ich kann die Entscheidung, die du zu treffen hattest, nicht beurteilen.
لا يمكنني الحكم على القرارات التي أجبرتِ على إتخاذها

Ein Einspruch gegen diese Entscheidung wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
وإذا طعن في قرار الرئيس يطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Sie konnten sich nicht vorstellen die Entscheidung jemandem anders zu überlassen, obwohl das Fällen dieser Entscheidung ihnen das Gefühl gab in einer Falle zu sitzen und sie sich schuldig oder wütend fühlten.
فلم يتمكن احدٌ منهم ان يتخيل اعطاء هكذا قرار لاحد اخر حتى لو كان اخذ ذلك القرار سوف يضعهم في معضلة نفسية لاحقا او سوف يجعلهم يشعرون الذنب والغضب

Kurz: es ist die Entscheidung, dass morgen besser sein kann als heute und danach zu streben.
بالمختصر .. انه قرار تتخذه بنفسك ينص على ان الغد سيكون افضل من اليوم وكذلك الامر بالنسبة لليوم الذي سيليه

Meine Herrschaften, soeben erhalte ich die Entscheidung der Preisrichter.
سيداتي و سادتي، لديّ هنا قرار حكامنا المبجلين.

Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Schlecht: die Entscheidung der Drogenaufsicht.
قرار إدارة الأغذية والعقاقير أخبار سيئة وشريرة

Unsere Unterhaltung wird aufgezeichnet, für den Fall, dass sie die Entscheidung anfechten wollen.
مُحادثتُنا يتمُ تسجيلَها في حال قررتَ استئناف أي قرار يتمُ اتخاذَه

Du hättest mich in die Entscheidung einbeziehen sollen... wie unser Vater diese Erde verlassen soll.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Es obliegt nicht mir, diese Sache zu enthüllen. die Entscheidung muss deine sein.
الأمر ليس عائد إلى للبوح بهذا الشأن القرار يجب أن يكون لك

Die Person, die schweigt, trifft die Entscheidung, die Person, die dich anstarrt und mustert.
هذا الشخص الصامت هو من في يده القرار ذلك الشخص ذو النظرة القاسية

8. begrüßt ferner die Entscheidung des Generalsekretärs, die zuständigen Organisationen, Hauptabteilungen und Büros der Vereinten Nationen anzuweisen, neue Wege der Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union zu erkunden, um deren Anstrengungen zur Durchführung von Friedensmissionen zu unterstützen;
8 - ترحب كذلك بقرار الأمين العام تكليف الوكالات والإدارات والمكاتب المختصة في الأمم المتحدة ببحث سبل جديدة للتعاون مع الاتحاد الأفريقي للدفع بالجهود التي يبذلها الاتحاد للنهوض بعمليات السلام؛

die Entscheidung ist einstimmig, das heißt, wir waren uns alle drei einig über das Ergebnis.
الحكم تم بالاجماع وبالتالي كان لدينا ثلاث اصوات مقابل لا شيء

Da Sie den Kontakt suchten, haben Sie die Entscheidung wohl schon getroffen.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

Das geht auf die Entscheidung zurück, die Roy vor drei Jahren traf.
و هذا يعود لقرار كان على روي أن يتخذه قبل حوالي ثلاث سنوات.

e) ihm die Entscheidung darüber zu überlassen, welche Orte er besuchen und mit welchen Personen er sprechen möchte.
(هـ) حرية اختيار الأماكن التي ترغب في زيارتها والأشخاص الذين ترغب في مقابلتهم.

Ich zwinge dich zu gar nichts. Ich will, dass du die Entscheidung triffst.
أنا لا أجبركِ على فعل أيّ شيء أريد منكِ أن تتخذي الخيار

So geschieht es nun hier. Dieser Mann hat die Entscheidung getroffen,
وهذا ما يحدث هنا هذا الشخص قد اتخذ قراراً فردياً

Für Utilitaristen bleibt die Entscheidung genau gleich: ein Leben verlieren, um fünf zu retten.
وعند النفعية، فإنهم يأخذون بالقرار نفسه؛ وهو التضحية بحياة شخص واحد لإنقاذ خمسة.

Ich war froh, die Entscheidung getroffen zu haben.
لقد كنت سعيدة لإتخاذ ذلك القرار.

Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Präsident entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe der Geschäftsordnung. Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
لأي ممثل أن يُثير نقطة نظام أثناء مناقشة أية مسألة، ويبت الرئيس في نقطة النظام هذه فورا، وفقا لأحكام النظام الداخلي، وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيُطرح الطعن للتصويت فورا؛ ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تُبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوتين.