| die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt. | TED | النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح. |
| die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts war, was menschliches Handeln angeht, ein absolutes Desaster, eine Katastrophe. | TED | النصف الأول من القرن العشرين كان حقاً نكبة للإنسانية، كارثة. |
| die erste Hälfte des Lebens verbringt man da, auf der schönen Seite. | Open Subtitles | انت تقضي النصف الأول من حياتك في عمل الواجهة الأمامية . تلك الواجهة الجميلة |
| Dann hat er die erste Hälfte der abgebrochenen Folge vergessen, die davor sowieso, dann fangen wir von vorne an. | Open Subtitles | ويكون قد نسي النصف الأول من الحلقة التي لم يكملها، وكل الحلقة التي سبقتها. ثم يتعين البدء مجدداً. |
| die erste Hälfte der High School waren die Wirren der manischen Episode, und die zweite Hälfte war die Übermedikation dieser Medikamente, wegen derer ich die High School verschlafen habe. | TED | النصف الأول من المدرسة الثانوية كان الصراع مع النوبة الجنونية، والنصف الآخر كان التداوي الزائد بهذه العقاقير، حين كنت نائما طوال المدرسة الثانوية. |
| "Haben Ihre unkündbaren Ausgaben für die erste Hälfte des Jahres" | Open Subtitles | هل تجاوزت مصروفاتك غير القابلة للرد" في النصف الأول من العام |
| "Haben Ihre unkündbaren Ausgaben für die erste Hälfte des Jahres" | Open Subtitles | هل تجاوزت مصروفاتك غير القابلة للرد" في النصف الأول من العام |
| Er bekommt die erste Hälfte nicht mal die Hand aus seiner Hose! | Open Subtitles | ! لقـد امضـى النصف الأول من المباراة و يداه في ملابسه الداخليـة |
| Das ist die erste Hälfte. | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. هذا هو النصف الأول. |
| Es tut mir leid, ich habe die erste Hälfte verpasst. | Open Subtitles | معذرة، لقد فاتني النصف الأول من هذا |
| die erste Hälfte des Codes wurde in Python geschrieben und dann wechselte er auf Perl. | Open Subtitles | النصف الأول كان مكتوب بلغة "بايثون" وبعدها تم تغييره إلى "بيرل" |
| Sie haben gerade die erste Hälfte der versteckten Kamera gesehen. | Open Subtitles | (لقد شاهدتوا النصف الأول من الكاميرة الخفية) |
| die erste Hälfte der Sequenz ist eine Identifizierungs-Information für einen Petty Officer names Andrew Rusk. | Open Subtitles | النصف الأول للسلسلة هو تعريف بالهوية. لضابط صف بحري يدعى (أندرو راسك). |
| - Das war die erste Hälfte. - Super. | Open Subtitles | ذلك كان النصف الأول رائع |
| die erste Hälfte. Er hat es niemandem außer mir gezeigt. | Open Subtitles | النصف الأول, لم يره لأحد سواي |
| Wenn nun alle Beteiligten zufrieden sind, würde ich vorschlagen, dass Sie die erste Hälfte der Zahlung auf das TradePass-Konto sanktionieren. | Open Subtitles | حسناً، إن تراضت جميع الأطراف أقترح أن نقوم بتحويل النصف الأول من المال .(إلى حساب (تريدباس |
| Wissen Sie, Paula schrieb die erste Hälfte des Buches und schickte sie sofort an Verlage. | Open Subtitles | (باولا) كتبت النصف الأول من الكتاب و أرسلتهُ مباشرة إلى الناشرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 