"die erste nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول ليلة
• الليلة الأولى
• ليلتك الأولى

Das ist vielleicht die erste Nacht, in der wir richtig schlafen können.
هذه هي أول ليلة قد نحظ فيها بنوم حقيقي.. إنها معجزة، أليس كذلك؟

die erste Nacht ist für die meisten Frauen schwer zu verkraften. Die Häftlinge haben eine Vertrauensperson, Liz Birdsworth.
تعلمين كثير من النساء يجدنه ساحق في أول ليلة لهنْ

die erste Nacht nach der OP, ich bleibe gerne in der Nähe, für denn Fall, dass etwas passiert.
أول ليلة بعد الجراحة، أحب أن أبقى قريبة تحسبًا لحدوث أي شيء.

Es ist nichts... es ist nichts. Es ist nur die erste Nacht.
الأمر لا يَهْمُّ إنها مجرد الليلة الأولى

Frisch und niedlich. Mach' dem Mädchen keine Angst die erste Nacht.
مثيرة جداً، كلها لك ولكن لا تخيف الفتاة من الليلة الأولى

Wie war die erste Nacht im russischen Gefängnis?
كيف كانت ليلتك الأولى في سجن روسيّ؟

Sind sie die erste Nacht hier? - Ja. Das ist immer die Schlimmste.
هل كانت ليلتك الأولى هنا ؟

Aber ich wusste es die erste Nacht, als wir zusammen arbeiteten, dass du das einzig Wahre warst.
لكن، علمت من أول ليلة عملنا . فيها معاً، بأنّك كنتي الشخص المحترف

Ok. Das ist heute die erste Nacht im neuen Haus.
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل

Das ist heute die erste Nacht im neuen Haus.
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل

Ja, die erste Nacht in meiner schönen neuen Wohnung.
نعم، أول ليلة في شقتي الجميل الجديدة

die erste Nacht, in der wir uns getroffen haben, ist nicht alles, an das du dich erinnerst.
أول ليلة تقابلنا فيها ليستكلما تتذكريه...

die erste Nacht, wo Helen weg ist, hole ich mir Frauen in die Wohnung.
أول ليلة تغادر (هيلين) و أنا أجلب نساء هنا في الشقة

Ich erinnere mich noch an die erste Nacht, in der Felix 9 Stunden zu spät nach Hause kam.
أتذكّر أول ليلة رجع (فيليكس) للبيت متأخراً بتسع ساعات.

die erste Nacht, ist die härteste.
أول ليلة هي الأصعب

Das war die erste Nacht, die wir miteinander verbrachten.
كانت هذه أول ليلة نقضيها معاً

Denk daran, das ist nur die erste Nacht. Wir sitzen alle im selben Boot.
تذكر هذا انها الليلة الأولى نحن معاً لتخطي هذا

Ich erinnere mich an die erste Nacht in einem Konzentrationslager, welches die Guerilla mitten im Dschungel erbaut hatte, mit vier Meter hohen Zäunen, Stacheldraht, Wachtürmen in allen vier Ecken und bewaffneten Männern, die ununterbrochen auf uns zielten.
أتذكر الليلة الأولى في معسكر الاعتقال الذي بناه الفدائيون في وسط الغابة، بقضبان يصل طولها 12 قدمًا، وبأسلاك شائكة، وأبراج مراقبة على الأربع زوايا، ورجال مسلحين يوجهون أسلحتهم نحونا طوال 24 ساعة في اليوم.

Ihr werdet die erste Nacht allein verbringen.
‫ستمضين ليلتك الأولى لوحدك‬

Hat es etwas mit der Tatsache zu tun, dass jeder Häftling dort drinnen weiß, dass Sie ein Informant sind, und Sie sich glücklich schätzen können, die erste Nacht zu überstehen?
لمَ أنت مستاء (فرانك)؟ ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى