"die evolution" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التطور
• تطور
• النشوء
• التطوّر
• نشأة الإنسان
• نشوء
• التّطوّر

Wie viele von Ihnen wissen, funktioniert die Evolution nach zwei Hauptmechanismen.
العديد منكم يعلم بأن، نظرية التطور تعمل بآليتين أساسيتين،

Ich denke sie haben Recht, dass die Evolution im Grunde feindselig zur Religion ist.
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور في أساسها تعادي الدين.

Und übrigens, wir wandern und zirkulieren und vermischen uns so viel, dass Sie nicht länger sagen können, dass Isolation notwendig ist, für die Evolution, um stattzufinden.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول ونتمازج كثيراً بحيث أنه لم يعد بإمكانك الحصول على العزلة الضرورية لحدوث التطور.

Ich habe gelernt, dass es keine Grenzen gibt, und wenn ich mir die Evolution meiner Arbeit anschaue, dann sehe ich rote Fäden und logische Verbindungen.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

Weil die Evolution so funktioniert, haben wir wirklich ein paar Evolutionswerkzeuge.
لان التطور موجود ولدينا بعض ادوات التطور العضوي

Denn die Evolution konnte nun innerhalb eines Individuums stattfinden.
لأن التطور أصبح ممكن الحدوث على مستوى الفرد الآن.

Eine Methode, welche besonders interessant ist, und welche ich in letzter Zeit oft verwendet habe, ist die Evolution selber.
وأحد تلك الطرق المثيرة للإهتمام بشكل خاص والتي كنت أستخدمها بكثرةٍ مؤخراً هي عملية التطور نفسها.

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Wie können wir je etwas Neues tun? Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.
فكيف يمكن لنا من أي وقت مضى القيام شيء جديد؟ حسنا من حسن الحظ، التطور قد أعطانا جوابا، صحيح؟

Warum müssen wir die Evolution richtig verstehen?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

"Die Stimmbänder werden durch die Evolution verschwinden, wie auch der Schwanz des Affen verschwandt, als er sich zum Mensch entwickelte."
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Und hier haben wir einen Blick auf die Evolution, bei dem die Evolution nicht linear mit der Zeit geht, sondern aus der Mitte kommt.
و لدينا هنا نظرة لإتجاه التطور بدلا من التطور نفسه بالنظر للوقت كخط زمني ، نجد أنه يأتي من المركز.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.
إذاً كل هذه الخطوات في التطور تزداد، في الأساس، إن التطوّر تطوّري.

Wir sehen, dass die Evolution akkurate Wahrnehmung nicht favorisiert.
الخلاصة هي أن التطور لا يحابي الحقيقة، أو الإدراك الدقيق

Das Prinzip ist also, dass die Evolution uns eine Oberfläche gegeben hat, die die Realität versteckt und unser Lernverhalten leitet.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

In ähnlicher Weise hat die Evolution uns mit Wahrnehmungs-Symbolen geprägt, die uns am Leben halten sollen.
وبشكل مماثل فإن التطور قد شكلنا برموز حسية صممت لتحفظنا احياء

Sieht man auf einem Stammbaum, wie sie miteinander verwandt sind, dann scheint die Evolution der Feder gar nicht so unmöglich.
إذا نظرتم إلى كيفية قرابتهم على شجرة العائلة، تطور الريش لا يبدو مستحيلاً تماماً.

Greifen wir sie auf. Ich glaube tatsächlich -- und meine dicken Daumen simsen eher schlecht -- aber ich wette, dass sich durch Evolution bei unseren Kindern und Enkeln winzige Daumen entwickeln werden, um viel besser zu simsen, die Evolution wird das alles richten.
في الواقع، أنا أعتقد، رغم أني امتلك أبهامين كبيرين، لا يمكنني ارسال الرسائل النصية جيداً ولكني مستعد على المراهنة على انه عبر النشوء و التطور ، ابنائنا و أحفادهم سوف يطوروا ، حقيقةَ، إبهامات أصغر. ليستطيعوا المراسلة بشكل أفضل، تلك الثورة ستصلح جميع الأمور.

Die Kornkreise zum Beispiel oder das Bermudadreieck oder die Evolution.
مثل مثلث "برمودا" و نظرية نشأة الإنسان.

Ich glaube, Darwin hätte das geschätzt, obwohl er damals die Bedeutung leugnete, die das Klima auf die Evolution von Pigmentierung hat.
داروين، أعتقد، كان سيقدّر هذا، على الرغم من أنه تحاشى أهمية الطقس على نشوء لون البشرة، خلال حياته.

Ich bin die Evolution der organisierten Kriminalität.
إنّي التّطوّر للجريمةِ المنظّمةِ.