"die füße" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدمي
• قدميها
• الأقدام
• قدميه
• أرجل
• أقدامك
• أقدامي
• قدميكَ
• قدميك
• القدمين
• أقدامه
• قدماي
• ربطهما بقدميّ
• أقدامها
• اقدامك

Ich brauche nur ein paar Tage, um wieder auf die Füße zu kommen.
فقط أحتاج إلى بضعة أيام كي أستطيع الوقوف على قدمي مرة أخرى

Sie könnte ein Geschenk der US-Regierung sein, um den Briten wieder auf die Füße zu helfen.
لماذا؟ إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها

Und die Füße im Wasser bekommen Pilz- Infektionen. Und diese Infektion schmerzt, weil andere Insekten in diese Stellen beißen.
ووضع الأقدام في الماء يسبب ظهور الفطريات والإلتهابات وهذه الالتهابات تؤلم لأن حشرات أخرى تقرص هذه المناطق.

Er hat nachts immer kalte Füße. Ich muss ihm die Füße immer wärmen.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

Ich habe 1 Million Ladies die Füße massiert. Und jede hat mir was bedeutet.
أنظر, لقد قمت بتدليك أرجل مليون سيدة من قبل، وكانوا جميعاً يعنون شيئاً ما

Es tut gut, mal die Füße zu entlasten.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Und als ich fertig war, hat er mir tatsächlich sein Shirt angeboten, damit ich mir die Füße abwischen konnte, und hat mich freundlich nach draußen begleitet.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

Du musst dem Ball ausweichen. Beweg die Füße.
ينبغي أن تتفادى الكرة حرّك قدميكَ.

- Das geht nicht. - Bis ich auf die Füße komme.
اوه , لا استطيع فعله ساعود فقط على قدمي ؟

Als ob Gott all den Atem und die Gnade nicht gespart hätte, als ob mein Blut nicht der Wein wäre, der die Füße Jesu gewaschen hat.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Ab sofort werden keine Rosen mehr vor die Füße meines Sohns geworfen.
كلّ من يرمي الورود على قدمي ابني عليه مواجهتي

Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.
إذا آالمتها قدميها من الحذاء فاستبدل حذائك معها

Wir müssen heute nett zu Mami sein und sie die Füße hochlegen lassen.
يجبُ أن نكون لطفاء مع المامي اليوم ويجبُ أن لا نتركها تقفُ على قدميها

Scrabble mit ihr zu spielen... und ihr vielleicht die Füße zu massieren.
تعرفين يلعبون السكرابل معها و ربما ان يقوموا بتدليك قدميها

Es gibt sogar menschenfressende Tiere, die nur die Füße verspeisen und sonst nichts.
في الواقع، هناك بعض الحيوانات,آكلة البشر يأكلون فقط الأقدام ويتركون الباقي لا يلمسون أي شيء آخر

"die Füße zum nächsten nördlichen Punkt strecken."
إمتداد الأقدام إلى النقطة الشمالية الأقرب

Er legt die Füße auf dieses antike französische Ding und sagt, ich solle die Füße hochlegen.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى

Eine Wohltat für die Füße, durchgeknetet zu werden.
تجعل أقدامك بوضعية مُريحة والنسيم يتمختر على أصابع قدمك.

Habt ihr Angst vor einem Rückfall, daß ich die Füße auf den Tisch lege?
أَو أنك خائف أنا سأعود واضع أقدامي فوق على المنضدة؟

Auf die Füße, Soldat.
على قدميكَ ايها الجندي

- Sie gehören nur an einen Strand, wo Sie die Füße hochlegen.
أنت لا تنتمي الي المستشفى. أنت تنتمي الي الشاطئ، مع قدميك.

Leichter die Füße zu reinigen als die Schuhe.
بالنسبة له غسل القدمين أسهل من تنظيف الحذائين

Wäscht Ihr Pferd sich die Füße, oder ist es ein Missgeschick?
هل حصانك ينظف أقدامه أم أن هذا مفعول قوى الظلام؟

Sie werden bei ihrem Taugenichts-Vater leben, wenn ich nicht wieder auf die Füße komme.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

Schildkröten. Ich habe zwei unter die Füße geschnallt.
سلاحف بحرية يا صديقي، زوج منهم، ربطهما بقدميّ

Kein Problem für die Schabe – die Füße wachsen auch wieder nach.
ليست مشكلة للصراصير، أقدامها تنمو مرة أخرى، في حال كنتم مهتمين

Nein, nein. Nicht die Füße anheben. Nicht die Füße anheben.
لا , لا ترفعي اقدامك للأعلى لاترفعي اقدامك