"die fünf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخمسة
• الخمس
• خمس
• استعراض المذاهب
• رقم خمسة
• الخمسه

die fünf Pilotprogramme in diesem Bereich sollten aus auf Landesebene gebündelten Mitteln finanziert werden.
ينبغي تمويل البرامج القطرية الموحدة الخمسة الرائدة بواسطة التمويل التجميعي على المستوى القطري.

die fünf Leben überwiegen eines, selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Nicht die fünf Tage bereiten mir Sorgen, sondern die drei Armeen zwischen uns und London.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten um glücklicher zu sein?
ماهي الامور الخمس التي يجب القيام بها كل يوم لكي يصبح الانسان اكثر سعادة؟

Wenn hier auf der dunklen Seite des Mondes alles bereit ist spielt die fünf Töne.
إذا كان كل شيء جاهز هنا على الجانب المظلم من القمر إعزف النغمات الخمس

Wir hatten schon frühzeitig energieeffiziente Glühbirnen, die fünf Minuten zum Aufwärmen brauchten. Und dann war alles in einem kränklichen Licht erleuchtet.
وكان لدينا أوائل المصابيح الموفرة للطاقة التي تحتاج خمس دقاىق لتسخن وثم تبقى أنت لتنظر إلى لون جالب للمرض.

die fünf ständigen Mitglieder erhielten ein Vetorecht, gleichzeitig wurde von ihnen aber erwartet, dass sie bei der Förderung der globalen Sicherheit eine größere Last übernahmen als andere.
وقد مُنح الأعضاء الخمسة الدائمون حق النقض ولكن كان يتوقع منهم أيضا تحمل عبء إضافي في تعزيز الأمن العالمي.

Was man daran sieht, ist, das die fünf Fasern unterschiedliches Verhalten zeigen.
ما تلاحظونه هنا, هو انه الألياف الخمسة لها سلوك مختلف

Wir sehen uns die fünf grössten Flüsse, die Bangladesch versorgen.
لننظر في الأنهار الرئيسية الخمسة التي تغذي بنغلاديش.

Entlang der Y-Achse gibt es eine Skala von null bis zehn, und entlang der X-Achse sind selbstverständlich die fünf Sinne.
على المحور ص, هناك قياس من صفر الى عشرة, وعلى المحور س, لدينا بالطبع, الحواس الخمسة.

Während dieser Arbeit rund um die fünf Sinne erinnerte ich mich an die solarbetriebenen Uhren aus meiner Jugend.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Tatsächlich ist Chris' Uhr eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.
في الواقع, تعتبر ساعة كريس ثورة فيما يتعلق بالحواس الخمسة.

Natürlich sind die fünf Sinne nicht das einzige, was das Leben interessant macht.
ولقد أدركت الآن أن الحواس الخمسة ليست هي فقط ماتجعل الحياة مثيرة للإهتمام.

Ich bin Roman Mars. Erzähler: die fünf Grundprinzipien des Flaggendesigns …
القارئ: المبادئ الأساسية الخمسة لتصميم العلم.

Und was, wenn die fünf Lebern genügend Nahrung für ihn in dieser Periode sind?
و ماذا اذا كانت هذه الخمس أكباد تستطيع منحه غذاء لهذه الفترة ؟

Es zeigt die fünf Wunden Christi... als Beweis, dass das Volk für Christus kämpft.
إنها تمثل الجروح الخمس للمسيح لنبرهن أن العامه يحاربون من اجل السيد المسيح

Reden, die in einer der sechs Sprachen der Generalversammlung gehalten werden, sind in die fünf anderen Sprachen zu dolmetschen.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات الجمعية العامة الست ترجمة شفوية إلى اللغات الخمس الأخرى.

feststellend, dass die fünf Kernwaffenstaaten dem Sicherheitsrat die gemeinsame Erklärung übermittelt haben,
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن،

Fünf gewinnt, Fünf auf der Pay-line. Werfen Sie die fünf, Shooter.
خمس ضربات، خمس خطوط دفع احصل على خمسة أيها الرامي

2. ersucht die fünf Kernwaffenstaaten, Maßnahmen zur Durchführung von Ziffer 1 zu ergreifen;
1 - تدعــو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من أخطار استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعـارض؛

Als ich den Tisch sah, wusste ich, es wird die fünf.
إسمع ، عندما رأيت الطاولة علمت أنها ستكون الكرة رقم خمسة

Die Gelehrten des Kaisers machten ihn zum Herrn über die fünf Elemente.
الامبراطور استخدم , قوه العناصر الخمسه الجباره