"die frage war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السؤال كان
• السؤال هو
• وكان السؤال
• كان السؤال

Die Frage war, "Worüber haben Sie gesprochen?"
السؤال كان ما الذي تحدثتم عنه؟

Meine Theorie war richtig. Die Frage war falsch.
السؤال كان خطئًا كان يجب أن نسأل أنفسنا

Die Frage war, woher?
السؤال كان ، من أين ؟

Aber die Frage war: woraus bestehen sie?
لكن كان السؤال هو: مما كانوا مصنوعين من؟

Die Frage war: "Was ist das wichtigste Gebot?"
السؤال هو :ماهي اكبر وصية?

Er war eines der Mitglieder. Die Frage war: Wie kommt man von einem 4-Buchstaben-Code zu dem 20-Buchstaben-Code der Proteine?
كان واحداً من الأعضاء. وكان السؤال: كيف تنتقل من الشيفرة بأربعة أحرف إلى شيفرة البروتينات ذات ال 20 حرف؟

Aber Die Frage war, wie wir ein mehrstöckiges, zeitgenössisches Gebäude mit diesen Prinzipien entwerfen könnten.
ولكن كان السؤال المطروح: كيف يمكن أن نبني مبنى متعدد الطوابق مبنى معاصراً لهذه المبادئ.

Die Frage war nur, was.
السؤال كان ما هذا الشيء

"Die Frage war: 'Wie werde ich sterben?
السؤال كان: كيف سأموت؟

Die Frage war: Was ist Cates Lieblingslied?
السؤال كان ( ماهي أغنية كايت المفضلة )؟

Die Frage war:
السؤال كان...

Dies war nie realistisch. Von Anfang an war offensichtlich, dass die griechische Krise die Nationalgrenzen überschreiten würde – Die Frage war, wer die Kosten dafür tragen würde.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف. ولم يكن ذلك الأمل واقعياً على الإطلاق. ذلك أن الأزمة اليونانية كان من المقدر لها دوماً أن تمتد إلى عبر الحدود الوطنية ــ وكان السؤال هو من سيشارك في تحمل التكاليف.

"Die Frage war nicht, 'Werde ich sterben?
لم يكن السؤال هو:

Die Frage war... wieso?
- - السؤال هو كيف؟

Und Die Frage war, werden der hässliche Jerry und der hässliche Tom ihren zugehörigen attraktiveren Brüdern helfen?
وكان السؤال هو، هل سيساعد جيري القبيح وتوم القبيح على توجهاتهم، أخوة أكثر جاذبية؟