"die franzosen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعب الفرنسي
• إن الفرنسيين
• فرنسا
• للفرنسيين
• كان الفرنسيون
• الفرنسيّون
• تلك الجيوش الفرنسية
• لسماع الفرنسية
• فالفرنسيين
• هذا الفرنسي
• هذا الطاعون الفرنسي
• أن الفرنسيين
• فالفرنسيون
• الفرنسين

Sie wissen, dass die Franzosen es leid sind, leere Worte zu hören.
كما تعلم، الشعب الفرنسي قد سئم من الخُطب

Das Einzige, was zählt, ist der Wille, die Franzosen zu einen.
ما يهم هو الرغبة في تحالف الشعب الفرنسي

Politische Inbrunst ist, so scheint es, nicht aus dem Land Rousseaus und Dantons verschwunden. Also muss die Wahrheit anderswo liegen: die Franzosen haben nicht die Hoffnung in die Politik verloren, sie warten einfach auf einen echten Anführer.
يبدو أن الحماسة السياسية لم تتلاش في بلد روسو و دانتون . ولابد أن الحقيقة تكمن في مكان آخر. إن الفرنسيين لم يفقدوا الأمل في السياسة؛ بل إنهم ببساطة ينتظرون قدوم زعيم أصيل.

Cognac. Das einzig Gute, das die Franzosen meinem Land beschert haben.
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي

Für die Franzosen ist der Krieg vorbei, wenn dieser Film da anläuft.
ستنتهى الحرب بالنسبة للفرنسيين عندما يشاهدوا هذا الفيلم الرائع

Warum die Franzosen den Krieg verlieren und die Kommunisten ihn gewinnen würden.
لماذا كان الفرنسيون يخسرون الحرب؟ ولماذا كان الشيوعيون يربحونها؟

die Franzosen haben sich zu lange hinter ihren Grenzen versteckt.
لقد تجاهل الفرنسيّون العالم لمدّة طويلة.

Ihr lasst die Franzosen also nach Rom ziehen.
ستترك تلك الجيوش الفرنسية تسير إلى (روما)

Das französische Referendum wird über das politische Schicksal des französischen Präsidenten Jacques Chirac entscheiden – nicht über Frankreichs unzweifelhaftes und unveränderliches Bekenntnis zu Europa. Falls die Franzosen mit Nein stimmen, ist Chirac am Ende.
سوف يقرر الاستفتاء الفرنسي المصير السياسي للرئيس الفرنسي جاك شيراك ـ وليس التزام فرنسا نحو أوروبا، فهو أمر ثابت وغير قابل للتغيير. وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك . أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه.

Lila, komm schon. die Franzosen wissen genau, was die Ehe ist:
أخبريني أنك توافقينني الرأي يا (ليلا) بأن الشعب الفرنسي يفهم حقيقة الزواج

Zum Teil erklärt die Lehre aus dem ersten Wahlgang des Jahres 2002, mit seinem hohen Anteil an Nichtwählern und der überraschenden Eliminierung des Sozialisten Lionel Jospin, das Ausmaß der Mobilisierung. Darüber hinaus scheinen die Franzosen – deren Einstellung der Politik gegenüber als zynisch galt – angesichts des Aufkommens einer neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.
الحقيقة أن درس الجولة الأولى من انتخابات العام 2002، والتي شهدت نسبة عالية من الامتناع عن التصويت وحملت معها مفاجأة استبعاد المرشح الاشتراكي ليونيل جوسبان ، يفسر لنا جزئياً هذا النوع من التعبئة الذي شهدتها الجولة الأولى من الانتخابات الحالية. فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.

Tatsächlich kann man durchaus behaupten, dass die Franzosen niemals glauben werden, dass es dem Staat an Macht fehlt, Globalisierung hin oder her. die Franzosen erwarten immer noch Größeres von ihrer Regierung als von einem integrierten Europa oder der grenzenlosen, weiten Welt.
بل إننا نستطيع أن نقول إن الفرنسيين لن يصدقوا أبداً أن الدولة تفتقر إلى القوة، سواء في ظل العولمة أو غير العولمة. فما زال الفرنسيون ينتظرون أموراً عظيمة من حكومتهم مقارنة بما ينتظرونه من أوروبا المتكاملة أو العالم الذي لا تحده حدود.

- 100 Jahre versuchten die Franzosen, die Engländer zu vertreiben.
الفرنسيون كانوا يحاولون دفع الإنجليز خارج فرنسا لمئات الاعوام

Sie ist unglaublich wichtig! Ihr Tod ließ die Franzosen gewinnen!
انها مهمة جدا موتها يعني للفرنسيين الفوز

Als sie zurückkam waren die Franzosen sauer. Sie musste bezahlen.
في ذلك الوقت كان الفرنسيون سريعي التقلب وهي من دفَعَت الثمن

Wie soll ich das verstehen? die Franzosen haben kein besonderes Talent für Freundschaften.
الفرنسيّون لا يتمتعون بموهبة الصداقة وفقاً لتجاربي الشخصيّة

Ihr lasst die Franzosen also nach Rom ziehen und tut...
ستترك تلك الجيوش الفرنسية ... تسير إلى (روما) و أنت تفعل

Ich war noch nie so glücklich über die Franzosen!
لم أكن سعيداً هكذا من قبل لسماع الفرنسية!

Die wissen, was sie tun, die Franzosen... Ist das von Rose?
اعتقد هذا، فالفرنسيين يعرفون كيف يقومون بالأشياء

Warum sind die Franzosen hier?
لماذا هذا الفرنسي هنا؟

Wir schlagen vor, dass die Armeen von Venedig, Mailand, des Herzogs von Mantua, sich vereinen, um die Franzosen zu vertreiben.
اقتراحنا هو, جيوش البندقية وميلانو وجيوش دوق مانتيوا ان تتحد لتخلصنا من هذا الطاعون الفرنسي

Ich bin optimistisch. Wissen Sie, die Franzosen und Japaner haben etwas in die Richtung gemacht.
لذا فأنا متفاءل. تعرفون أن الفرنسيين واليابانيين قد أنجزوا بعض العمل.

Dort könnte ich Jacketkronen machen. die Franzosen lachen doch so gerne.
أستطيع التظاهر فالفرنسيون يحبون الإبتسام

Die wohlhabenden Preußen wurden dazu aufgerufen, um den Krieg gegen die Franzosen zu unterstützen, all ihren Schmuck abzugeben.
فقد دفع أغنياء بروسيا للتبرع بمجوهراتهم للمساعدة في الحرب ضد الفرنسين