"die gefangenen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السجناء
• المساجين
• السُجناء
• السجينين
• الأسرى
• بالسجناء
• الأسارى
• المحتجزين
• السجناءَ
• السجينات

Und das waren Männer und Frauen, die die Gefangenen undenkbaren Erniedrigungen unterzogen.
هؤلاء كانوا رجالا ونساء عرضوا السجناء إلى صنوف مريعة من الإذلال.

Wer hat die Gefangenen in den Hof gelassen, das sollte eine Abrieglung sein!
من أطلق السجناء في الساحة ؟ يجب أن يكون هذا وقت الإغلاق

Wir haben Befehl, die Gefangenen hineinzubringen, damit die Gallier nicht auf sie stoßen.
لدينا أوامر للحفاظ السجناء في الداخل. حتى الاغريق لا يمكن أن يرى.

Das dauerte den ganzen Tag, die Gefangenen hatten einen Heidenspaß.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

die Gefangenen dürfen nicht vor dem Mittagsläuten in den Kerker zurück.
على السجناء أن لا يعودوا إلى غاية جرس منتصف النهار

Natürlich glauben die Gefangenen, dass alles, was sie sehen, wahr ist.
ويؤمن هؤلاء السجناء في الكهف أن كل ما يرونه حقيقي

die Gefangenen sollten lediglich ein Gedicht vorlesen, ein Abschlusszeugnis in Empfang nehmen, dann etwas Beifall -- das Übliche eben.
ولم يكن على السجناء إلا قراءة الشعر، و تسلم شهاداتهم مع التصفيق.

Hier waren die Gefangenen, die entmenschlicht werden würden. Sie würden Nummern werden.
هؤلاء هم السجناء الذين سيتم تجريدهم من إنسانيتهم. سوف يصبحون مجرد أرقام.

Doch als die Gefangenen um ihr Leben rannten, alamierte ein Fliegeralarm ihre Häscher.
ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم، صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Der Gouverneur bietet die Waffen im Tausch gegen die Gefangenen.
الحاكم يود إطلاق السجناء وتبقى البنادق لك كهدية

Wenn Sie die Gefangenen freilassen, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.
إذا تطلق سراح السجناء أنا يمكن أن أسيطر على الحاكم

die Gefangenen sind Eisblöcke und bewegen sich nie.
السجناء عبارة عن مكعبات ثلجية إنهم لا يتحركون أبداً.

(Scully) die Gefangenen flohen in einem Wäschewagen.
طبقا للقاء توصياتي، السجناء هرب بالإختفاء في عربة المكوى.

die Gefangenen erzählen ihnen herzzerreißende Geschichten.
السجناء يُخبرونَهم أشياءَ. كُلّ نوع أشياءِ سَحْب القلبِ.

Glauben Sie, Gott lässt ihn die Gefangenen befreien, damit sie töten?
لذا، الذي؟ تفكّر الله يوجّهه إلى... دع السجناء خارج للقتل؟

Die Wärter haben bestimmt nicht überlebt, aber die Gefangenen.
ربما اكون قد قتلت الحرّاس,ولكن, ليس المساجين جميعهم

Das sind die Gefangenen, die in San Quentin bei den Seminaren waren.
و هذة قائمة بأسماء المساجين الذين شاركوا في الحلقة في سان كوينتن

die Gefangenen sind transportbereit.
-نعم؟ السُجناء جاهزون للإنتقال

die Gefangenen wurden hier verladen.
ثمة طريق إلى البلدة، أخذوا السجينين من هنـا

die Gefangenen 5 bis 9 suchen alle nach einer ungeraden Zahl von schwarzen Hüten, die sie auch sehen. Daraus schließen sie, dass ihre Hüte weiß sind.
وبالتالي الأسرى من الخامس حتّى التاسع يجب أن يروا عدداً فردياً من القبعات السوداء، وهو ما يحصل، وبالتالي يكتشف كل منهم أن قبّعته بيضاء.

Ich möchte die Gefangenen nicht opfern. Die Rettung wäre optimal.
أفضل ألا نضحي بالسجناء الإنقاذ سيكون أفضل

Ein weiterer davon war: "Kauft die Gefangenen frei".
و طَريقَة أُخرى مِنها كانَت فِداء الأسارى

Vor all dem hier, haben Sie mich glauben lassen, dass Sie und die Gefangenen in Inostranka, die einzigen Ihrer Art sind.
قبل هذا كلّه، جعلتِني أصدّق أنّكِ و المحتجزين في "إنوسترانكا" الوحيدون من نوعكم

Das Schiff kommt ins Schlepptau, die Gefangenen in den Kerker.
القائد؟ إسحبْ السفينةَ. ضِعْ السجناءَ في اللواءِ

Ich habe gehört, die Gefangenen haben das hier in ein Irrenhaus verwandelt.
سمعت ان السجينات مسببات المشاكل و أنا مسافر