"die gesetze der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوانين نظرية
• قوانين العالم

die Gesetze der Quantenfeldtheorie sind für ihn wie fiat lux, "Es werde Licht".
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.

die Gesetze der Quantenfeldtheorie. Die modernste Physik kann zeigen, wie aus dem Nichts heraus -- kein Raum, keine Zeit, keine Materie, Nichts -- ein kleiner Klumpen falschen Vakuums in die Existenz fluktuieren kann, und sich dann durch das Wunder der Inflation zu diesem riesigen und vielfältigen Kosmos aufbläst, der uns umgibt.
قوانين نظرية الحقل الكموَمي، أرقى نظريات الفيزياء، تستطيع أن تبين كيف للعدم المحض، حيث لا مساحة، ولا وقت، ولاشيء، قليل من كتلة فراغ صلبة كاذبة يمكن أن ينقلب إلى كيان، ثم، بواسطة معجزة التضخم، ينفجر لينشئ هذا الكون الهائل المتنوع الذي نراه من حولنا.

Nicht alles kann durch die Gesetze der natürlichen Welt erklärt werden.
لا يمكن تفسير كل شيئ حسب قوانين العالم الطبيعي.

Sie kennt die Gesetze der Unterwelt gut genug.
إنها تعرف قوانين العالم السفلي