"die globalen ziele" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأهداف العالمية

Um die globalen Ziele zu erreichen, müssen wir die Dinge anders angehen.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

die globalen Ziele sind das, was wir, die Menschheit, sein wollen.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

Aber das ist nicht so einfach, denn die globalen Ziele sind nicht nur hoch gesteckt, sondern auch kompliziert.
ولكن هذا ليس سهلا، لأن الأهداف العالمية ليست مجرد طموح، ولكنها أيضا معقدة جدا.

die globalen Ziele sind sicherlich ambitioniert, aber sie werden nicht in nur 15 Jahren die Welt in ein Norwegen verwandeln.
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

Hier, auf der vertikalen Achse, ist der soziale Fortschritt, das, was die globalen Ziele zu erreichen versuchen.
إذن وضعت على المحور العمودي النمو الاجتماعي، الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية إلى تحقيقها.

Erstens sagt es uns, dass wir bereits über die Lösungen für viele Probleme in der Welt verfügen, die die globalen Ziele zu lösen suchen.
أوّلا، يدلّ على وجود حلول في العالم للعديد من المشاكل التي تسعى الأهداف العالمية لحلّها.

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.
حسنا ، حينها سنصل إلى 73، قريبون جدا من الأهداف العالمية.

Ich glaube, die globalen Ziele sind eine historische Chance, weil die Weltführer versprachen, sie zu liefern.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Wir erreichen die globalen Ziele nur, wenn wir Dinge anders angehen, wenn unsere Anführer Dinge anders angehen, und damit das geschieht, müssen wir es fordern.
لأن تحقيق الأهداف العالمية لا يكون إلا بالقيام بالأشياء بطريقة مختلفة، إذا قام قادتنا بالأشياء بطريقة مختلفة، ولكي يتحقق ذلك، يجب أن نطلبه.

Er misst all das, was die globalen Ziele zu erreichen versuchen, fasst es aber in nur einer Zahl zusammen, die wir zu unserem Bezugswert machen, um die Entwicklung zu verfolgen.
يقيس هذا المؤشر كل الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية لتحقيقها، ولكن يُلخّصها في عدد واحد يمكن استعماله خلال المقارنة وتتبّع التطور مع الوقت.

Wirtschaftswachstum hat offenbar wirklich im Kampf gegen die Armut geholfen, aber es hat offenbar keine großen Auswirkungen die globalen Ziele zu erreichen.
يبدو أن النمو الاقتصادي ساعد حقا في المعركة ضد الفقر، ولكن لا يبدو أن لهذا تأثير هامّ فيما يتعلق بمحاولة تحقيق الأهداف العالمية.

Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut, der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika, gegeben. die globalen Ziele haben geholfen, eine globale Anstrengung auszulösen.
لقد حدث تقدم ملحوظ على مسار الحد من الفقر، ومكافحة الأمراض، وزيادة القدرة على الوصول إلى التعليم المدرسي والبنية الأساسية في أكثر البلدان فقراً على مستوى العالم، وخاصة في أفريقيا، نتيجة للأهداف الإنمائية للألفية. فقد ساعدت الأهداف العالمية في حشد الجهود العالمية.