"die großen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكبيرة
• كبيرة
• العظيمة
• المؤتمرات الرئيسية
• المهمة
• تجمّع العظماء
• بالتأكيد جداً
• تجار المسروقات المعتادين
• العظمى
• الضخم أكثر ضخامة
• الأطفال الكبار
• الشركات الكبرى
• الكبار كانوا
• المسروقات المعتادين لدينا

Sie brauchten Hilfe. Und auch die großen Firmen selbst steckten in diesem Dilemma.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

Ich schätze, das ist angemessen, all die großen Autos mit Chauffeur.
أفترض بأن هذا مناسبا كل هذه السيارات الكبيرة و السائقين

Es war die Zeit, in der all die großen Gattungen aufkamen.
انه الوقت الذي بدأت فيه أشكال كبيرة في الظهور

"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..." "auf eine Reihe Anekdoten,...
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات

Wir anerkennen die wertvolle Rolle, die die großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Millenniums-Gipfels, erfüllen, indem sie die internationale Gemeinschaft auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene mobilisieren und als Handlungsanleitung für die Arbeit der Vereinten Nationen dienen.
ونعتـرف بالدور القيم الذي تؤديه المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، بما فيها مؤتمر قمة الألفية، في تعبئة المجتمع الدولي على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي، وفي توجيه أعمال الأمم المتحدة.

Was also die großen Fragen angeht: "Was ist dunkle Materie?" "Was ist dunkle Energie?"
لذا فالأسئلة المهمة هي : ماهي المادة المظلمة ؟ وماهي الطاقة المظلمة ؟

die großen Vier alle an einem Ort.
تجمّع العظماء الأربعة بمكان واحد

Gut zu wissen, dass er sich um die großen politischen Probleme kümmert.
جيد لرؤيته وهو يتحدث عن اهتمامته على القضايا السياسية الكبيرة لليوم

Und die großen Tiere hatten das ganze Essen... weil sie an die Früchte kamen.
والحيوانات الكبيرة الأخرى كان عندها جميع الأطعمة، لأنّها كانت بوسعها الوصول إلى الفاكهة.

Die Nichtvogeldinosaurier sind die großen, schwerfälligen, die ausgestorben sind.
اما عن تلك الغير طائرة والتي هي الكبيرة العملاقة التي انقرضت

die großen Versuche sind näher an der wahren Antwort.
فالتجارب الكبيرة تكون أقرب للإجابة الصحيحة.

die großen kommunistischen Revolutionen, Russland und China usw.
تعرفون, الثورات الشيوعية الكبيرة, روسيا والصين وغيرها.

Zu jener Zeit entstanden die großen Formen – die Symphonien, die Sonaten, die Concertos.
كل ذلك عندت ظهرت هذه الاشكال الكبيرة السيمفونيات، والسوناتات، والكونشيرتو.

die großen Gemälde zeigen Folter und Machtmissbrauch, alles im üppigen Botero-Stil.
هناك رسومات كبيرة تحوي على مناظر التعذيب واستغلال القوة مجسمة في عمق نوعية أعمال بوتيرو

Das sind die großen Bilder und Ideen, aber ich liebe die kleinen Dinge.
والآن تلك صور كبيرة وأفكار كبيرة، ولكني حقًا أحب الأمور الصغيرة.

Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.
يعيدون تدوير الحقائق العظيمة مرارا ومرارا وتكرارا.

Und die großen, goldenen Gefäße des Tempels in Jerusalem waren nach Babel gebracht worden.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

7. hebt hervor, dass die großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen, einschließlich des Millenniums-Gipfels und des Weltgipfels 2005, den Vorrang und die Dringlichkeit der Armutsbeseitigung im Rahmen der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen bekräftigt haben;
7 - تؤكد أن المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005، قد عززت الأولوية والطابع الملح للقضاء على الفقر في خطة الأمم المتحدة للتنمية؛

Lassen Sie uns die großen Probleme, die in der Zukunft zu bewältigen sein werden, gemeinsam lösen.
وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

(Prinz) die großen Leute sind wirklich sehr, sehr wunderlich.
الناضجون بالتأكيد جداً جداً غرباء.

Checkt mal die großen Hehler. Wir nehmen Cuzomano und Torena.
ابحث عن تجار المسروقات المعتادين لدينا (أنا وأنت سنتفقد (كوزمانو) و(تورينا

Wenn ich Sie fragen würde, die großen Weltreligionen aufzuzählen, was würden Sie sagen?
إذا طلبت منك أن تذكر أسماء الديانات العظمى في العالم أيها ستقول؟

Als die großen größer und die Kleinen kleiner wurden, wurden die Sonderbaren sonderbarer.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة والضئيل أكثر ضآلة، أصبح الغريب أكثر غرابة.

Sicher, würde ich gerne. So, jetzt die großen Kinder.
حسناَ الأطفال الكبار الذين يشعرون بالثقة

Die Stadt wird nie wieder dieselbe sein. Nach dem Tangiers übernahmen die großen Firmen alles.
المدينة لن تعود لسابق عهدها أبداً بعد طنجة ,استولت عليها الشركات الكبرى

- die großen waren gemein zu mir.
-الأولاد الكبار كانوا يضايقونني