"die häftlinge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السجناء
• السُجناء

die Häftlinge hassen ihn weil er mal ein Wärter war.
السجناء كلهُم يكرهونهُ لأنهُ كانَ ضابطاً

die Häftlinge saßen 10 Jahre im Gefängnis und haben ihren imaginären Golfschwung trainiert und dann konnten sie es sich genau vorstellen.
السجناء هناك لعشرة سنين و يتمرنون على ضربات الجولف في خيالهم إنهم يتدربون و يرونها في أدمغتهم

Hier werden die... Häftlinge festgehalten, die zum Flüchten neigen, bevor wir mit ihnen fertig sind.
أترى، هنا نحتجز السجناء الذين يحاولون الهرب قبلما أقضي عليهم.

Damit die Gemeinde funktioniert, müssen sich die Häftlinge an die folgenden Regeln halten.
ومن اجل الحفاظ على المجتمع كي يمشي بسلاسة، يجب على السجناء إطاعة القواعد التالية.

Ich habe gesehen wie dieser Ort Leute komplett umgekrempelt hat, nicht nur die Häftlinge.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

die Häftlinge müssen in den Ruhephasen still sein, wenn das Licht aus ist, beim Essen und draußen auf dem Gefängnishof.
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحات السجن.

Regel Nummer zwei: die Häftlinge essen zu den Mahlzeiten und nur dann.
القاعدة رقم اثنين: يجب السجناء تناول الطعام في أوقات الوجبات وفقط في أوقات الوجبات.

die Häftlinge müssen an allen Haftaktivitäten teilnehmen. Regel Nummer vier:
يجب على السجناء المشاركة في جميع انشطة السجن.

Ich versichere dir, die Häftlinge sind schön müde vom vielen Zählen.
أؤكد لك، كل هؤلاء السجناء الآخرين مرهقون فعلا من كل تلك العقوبات التي اجريتها عليهم

Wie gesagt müssen die Häftlinge in den Ruhephasen schweigen, wenn das Licht aus ist, beim Essen und draußen im Hof.
كما كنت أقول، يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحة السجن.

Dass die Wärter und die Leute, die das Experiment leiten, die Häftlinge nicht wie Menschen behandeln.
مشكلتي هي مع الحراس والناس الذين يشغلون هذه التجربة انهم لا يعاملون السجناء كالبشر.

die Häftlinge haben nichts zu sagen.
السجناء ليس بيدهم حيلة فيما يفعلون.

die Häftlinge bekommen keinen Pfennig von dem Geld?
لم يحصل السجناء على بنس واحد ؟

- Im Gefängnis... ..haben die Häftlinge Zugang zu Computern und dem Internet.
- من مكتبة السجن. السجناء يستطيعون الوصول للكمبيوتر والإنترنت. - تأكدت من ذلك.

Weil die Häftlinge in diesem Programm auf Bewährung sein müssen.
- لِمَ لا؟ لأنَ السجناء في هذا البرنامَج يجب أن يكونوا مُرشحين لإطلاقٍ مَشروط

Und die Häftlinge quälen die Hunde auch nicht?
و السجناء لا يُؤذونَ تلكَ الحيوانات؟

Wenn du einen Lockdown willst, musst du die Häftlinge verärgern.
إن كنت تريد حبساً يجب أن تثير السجناء

So haben die Häftlinge den Eindruck einer vereinten, einzelnen Instanz.
لإعطاء السجناء إحساسا بالسلطة الموحدة.

die Häftlinge kämpfen, bis sie umfallen.
ويقوم السجناء بالقتال حتى الانهيار.

Sie war angepisst und bedrohte mich. Genau das haben die Häftlinge gesehen.
ثارَ غَضَبُها و هَددَتني و هذا ما رأَهُ السُجناء

Du weißt, mir ist egal ob die Häftlinge dabei doof aussehen, ich will nur nicht das wir es tun.
تَعلَم، لا يَهُمُني إن بَدى السُجناء على شكلٍ سيء، لكني لا أُريدُ أن نَبدو نَحنُ كذلك