"die hälfte aller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصف

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Es heißt, dass die Hälfte aller Brunnenbau-Projekte nach einem Jahr gescheitert sind.
تعلمون، الناس تتساءل كيف نصف مشاريع آبار المياه، تفشل بعد سنة.

die Hälfte aller Erwachsenen mit solchen Erfahrungen können keine Uhr tragen.
نصف البالغين الذين مروا بهذه التجربة لا يستطيعون إرتداء ساعة

Kaum zu glauben, aber er hatte schon die Hälfte aller Frauen hier.
لا تظنين أنك قد تنظرين إليه لكنه يمتلك نصف النساء هنا

Wusstest du, dass die Hälfte aller biologischen Erinnerungen Schrott sind, einfach nicht zuverlässig.
انت تعلمين ان نصف ذاكرتك الاصلية هى تالفة, لا تستطيعين الثقة بها.

Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
إن ما يقرب من نصف جميع البلدان الخارجة من الحرب ينزلق مجددا إلى أتون العنف في غضون خمس سنوات.

Pro Woche stirbt eine Sprache aus, und Schätzungen zufolge haben wir in hundert Jahren die Hälfte aller Sprachen verloren.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Eine Krankheit, die Hunderte, Tausende von Menschen in Indien tötete und die Hälfte aller Blinden in Indien erblinden liess, ging zu Ende.
أمراض التي أودت بحياة مئات الآلاف في الهند، والعمى نصف جميع أولئك الذين قدمت الأعمى في الهند، وانتهت.

In meinem Land, Kolumbien, waren beinahe die Hälfte aller Häuser in der Stadt anfangs illegale Siedlungen.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

2009 wurde ein Artikel veröffentlicht, laut dem Trokars für über die Hälfte aller schweren Komplikationen während laparoskopischen Eingriffen verantwortlich sind.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

Aber unterschätze es nicht! Es enthält die Hälfte aller unserer Neuronen.
ذلك الشيء الصغير يحوي نصف عصبونات كامل الدماغ.

Würden die Bauern produktiver, könnte die Hälfte aller Armen mehr verdienen und deshalb der Armut entkommen.
عندما ينتج المزارعون أكثر، اصبح نصف العالم فقير.

Deutschland bezieht zeitweise die Hälfte aller Energie aus Solaranlagen und Indien hat sich verpflichtet, bis 2022 zehnmal mehr Solaranlagen zu installieren, als wir in Kalifornien haben.
تحصل ألمانيا أحيانًا على نصف طاقتها من الشمس، وتلتزم الهند اليوم ببناء الطاقة الشمسية أكثر بعشر مرات مما لدينا في كاليفورنيا، بحلول عام 2020.

In Australien und Großbritannien wird etwa die Hälfte aller Krebspatienten mit Strahlentherapie behandelt.
في بلاد مثل أستراليا والمملكة المتحدة، حوالي نصف مرضى السرطان يتم علاجهم باستخدام العلاج بالأشعة.

und machen damit die Hälfte aller Bürgerkriege aus.
في الحقيقة، كانت مسؤولة عن نصف الحروب الأهلية

die Hälfte aller in den USA produzierten Lebensmittel wird weggeschmissen.
نصف الغذاء المُنتج في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً مُهمل

- Du hast diese Kreaturen gekauft. - die Hälfte aller Männer, Ali.
لقد اشتريت هؤلاء لقد اشتريت نصف القبيلة.

Ich bitte Sie. die Hälfte aller Amerikaner wählt gar nicht.
بالمناسبة ، نصف الأمريكيين لن يدلوا بأصواتهم أساسا

Ich weiß, ich habe die Hälfte aller Gäste eingekleidet!
أنا اعرف كل شىء عنه فقد كنت مسؤلة عن الباس نصف المدعووين

die Hälfte aller Onkologen enden als ausgebrannte Wracks,
نصف أطباء قسم السرطان يتجهون للحالات المنتهية، أما أنت