"die hälfte von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصف
• بنصف
• نصفهم
• نصفكم

die Hälfte von uns landeten im Grab, in Gewahrsam oder schlimmer.
وقد إنتهى الأمر بموت نصف الرجال أو إعتقالهم وربما أسوء

Er will die Hälfte von unseren Transporterlösen. 50 Riesen pro Ladung.
يريد نصف أموال توصيلنا للبضائع خمسين ألف عند كل شحنة

die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.

und mir gebührt die Hälfte von allem, was dies Papier Euch bringt.
ويجب أن أطالب بنصف ماتحويه هذه الرسالة أياً كان

die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück. Sie bombardieren die feindlichen Städte.
إنهم ذاهبون لقصف مدينة العدو , على الأغلب نصفهم لن يعود.

Weil alle wussten, dass nur 6 Jahre vorher halb so viele Pinguine mit Öl verseucht und gerettet worden waren, und nur die Hälfte von ihnen hatte es überlebt.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Und mehr als die Hälfte von Ihnen würde von weniger als einem Dollar pro Tag leben.
وأكثر من نصف الأشخاص هنا كان سيعيش على أقل من دولار واحد في اليوم.

In dieser Anwendung generiert er ca 2 PS pro Kg. Das ist doppelt so stark wie Ihr heutiger Automotor, aber nur die Hälfte von dem, was wir benötigen.
في هذا التطبيق, أنتج حصان واحدا لكل رطل , وهذا أفضل مرّتين من محرك سيارتك اليوم, ولكن هذا يمثّل فقط نصف ما نحتاج إليه.

Wenn alle von uns nur halb so viel Fleisch äßen, wäre es schließlich so, als ob die Hälfte von uns Vegetarier wären.
فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعاً نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين.

Dafür hat er mir die Hälfte von allem abgetreten, was er findet. Kapiert?
و لهذا أنا قد حصلت على نصف كل شيئ، أتفهمني؟

Der zukünftige Steuerwert ist weniger als die Hälfte von jetzt.
القيمة المستقبلية لأموال الضرائب ستكون أقل من نصف قيمتها الحالية

Vielleicht bekomme ich die Hälfte von deinem Vermögen.
ويظن البعض أن هذا يخولني للحصول على نصف ماتملكيه

die Hälfte von ihnen wurden bei der Krönung getrunken.
نصف أولئك الأباطرة تم شُربه أثناء تتويجهم.

Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich möchte, und mag weniger als die Hälfte von euch nur halb so gern, wie ihr es verdient.
أنا لا أعلم نصفكم بقدر نصف من أحبه منكم و أحب أقل من نصفكم بقدر نصف ما تستحقون

Ich kenn die Hälfte von euch nur halb so gut, wie ich's gern möchte und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr's verdient.
أنا لا أعلم نصفكم بقدر نصف من أحبه منكم وأحب أقل من نصفكم بقدر نصف ما تستحقون

Ihr bekommt die Hälfte von dem, was ich bekommen habe.
ساخبركم بشىء سنحل هذا الامر ماليا ساعطيكم نصف الذى صنعته

Sie hat sich auch die Hälfte von unserem Zeug reingezogen, diese gierige Schlampe.
تنشّقت نصف المخدرات التي أحضرناها أيضاً تلك العاهرة النهمة

Weiter. Ich bekomme die Hälfte von allem, was du verdienst.
في المستقبل سأحصل على نصف مهما تكسب من الآن فصاعدا

Ich sage dir, Dana, kauf ihn heute für die Hälfte von dem, was du morgen für ihn bezahlst.
باستجداء خدماته أؤكد لك، تعاقدي معه اليوم بنصف ما سيُكلف في الغد

Zuerst stellen wir fest, dass die Hälfte von ihnen nicht einmal einen 401(k)-Pensionsplan hat.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.

Laut Statistik würde die Hälfte von Ihnen dann unter Durchfall leiden.
عندها ستقول الإحصاء في الواقع أن نصفكم كان سيعاني من الإسهال.