"die immer noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذي لايزال
• لا زالوا
• ما زالوا

Ich wurde einmal spöttisch von einem ehemaligen Offiziellen der NASA als die einzige Person der Welt vorgestellt, die immer noch an Leben auf dem Mars glaubt.
ذات مرة عرّفني أحد موظفي ناسا بشيئ من التقليل بقوله ، أنني الشخص الوحيد على الأرض الذي لايزال يعتقد بوجود حياةٍ على المريخ.

Und hier kommt die Biologie ins Spiel -- Biologie, mit ihrer grundlegenden Frage, die immer noch unbeantwortet ist und im Grunde lautet: "wenn es Leben auf anderen Planeten gibt, können wir dann erwarten, dass es wie das Leben auf der Erde ist?"
وهنا يأتي علم الأحياء -- الأحياء ، بتساؤلها الأساسي ، الذي لايزال عالقاً دون إجابة ، الذي هو أساساً : " إذا كان هناك حياة على كواكب أخرى ، هل نتوقع بأن تكون مشابهةً للحياة على الأرض ؟ "

Echt makaber, dass die immer noch ein Foto von dem aufhängen.
كم هو مرعب أنهم لا زالوا يحتفظون بصورته هنا

Die europäischen Minister, die immer noch darum kämpfen, mit der Realität mitzuhalten, haben einen unfreiwilligen Schuldentausch noch nicht in Erwägung gezogen. Aber wenn die letzten 18 Monate einen Anhaltspunkt geben können, werden sie bald soweit sein.
ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغماً عنهم. ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهراً الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا.

CA: Es gibt viele Menschen im Westen, die immer noch skeptisch sind oder denken, das könnte nur ein Zwischenzustand sein, vor viel gefährlicherem Chaos.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

Warten die immer noch mit geschlossenen Augen?
الآخرون ما زالوا ينتظرون بعيونِهم المغلقة؟

Sind die immer noch hier?
-هل لا زالوا هنا؟

Es kommt der Punkt, an dem Unabhängigkeitsversprechen niemanden mehr überzeugen. Das Schüren gewalttätigen Widerstands durch die Demoralisierung derjeniger, die immer noch auf ihren Verstand hören, beschwört die Katastrophe hinauf.
ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. فإذلال البشر لا يشكل أساساً متيناً للاستقرار. فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة. ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة. فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي.

Daher denkt die chinesische Regierung über verschiedene Maßnahmen zur Beschleunigung der Urbanisierung nach, darunter die Gründung mehrerer neuer Großstädte, um dort einige der 600 Millionen Menschen zu beheimaten, die immer noch im ländlichen Raum leben. Ebenso wird die Regierung das Hukou-System der Aufenthaltsgenehmigungen abschaffen, durch das den Migranten in den Städten bislang Gesundheits- und Ausbildungsleistungen vorenthalten wurden.
وبالتالي، تدرس الحكومة الصينية العديد من السياسات الكفيلة بزيادة وتيرة التوسع الحضري، بما في ذلك إنشاء عِدة مدن جديدة كبيرة لاستيعاب نحو 600 مليون مواطن لا زالوا يعيشون في المناطق الريفية في الصين. وعلى نحو مماثل، تعتزم الحكومة التخلص تدريجياً من نظام تصاريح الإقامة (هوكو) الذي يمنع المهاجرين إلى المدن الآن من الحصول على مزايا الرعاية الصحية الكاملة والتعليم.

Nun, es gibt viele Menschen, die immer noch glauben, dass es wahr ist.
لكن هناك كفاية من الناس ما زالوا يعتقدون أن ذلك حقيقي.

Es gibt viele Atrianer, die immer noch wütend sind, dass mein Vater erschossen wurde von...
"يوجد الكثير من "الآتاريين ما زالوا غاضبين ...حيال إطلاق النار على والدي من قبل

Es ist Anmut in der Tapferkeit des gebrochenen Kämpfers, in denen, die durchalten, trotz allem, was sie durchgemacht haben, in denen, die immer noch glauben, dass es das Gute in der Welt gibt.
ثمّة جمال يكمُن في شجاعة المقاتل الهشّ أولئك الذين يثابرون في نضالهم برغم كلّ ما يكابدونه أولئك الذين ما زالوا يؤمنون بأن ثمّة خيرًا في العام.

- Suchen die immer noch Ersatz für Sie? - Arme ausstrecken.
ـ هل ما زالوا يحاولون أستبدالك هناك؟

Und -- (Gelächter) -- ich fand sogar eine ganze Menge von General Tsos Verwandten, die immer noch in der kleinen Stadt leben.
و-- (ضحك) -- وجدت فعلا مجموعة من أقارب الجنرال تسو الذين ما زالوا في بلدة صغيرة.