"die infektion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدوي
• للعدوى
• الإصابة
• الإنتان
• الالتهاب
• العدوى
• مصاب والعدوى

Wenn die Infektion eingedämmt wird, überlebt er vielleicht.
إذا تم حصر العدوي ربما يبقي علي قيد الحياه.

Die Antibiotika sollten zumindest die Infektion lindern und den Geruch und Geschmack in Ihrem Mund verringern.
المضادات الحيوية ستخفف العدوي علي الأقل و سيخفف أيضاً الرائحة و الطعم بفمك

Selbst wenn wir verhindern, dass die Infektion den oberen Bereich erreicht, wird das nicht unser Problem lösen.
حتى وإن منعناهم يمكن للعدوى أن تصل للمستويات الأعلى ولن يحل هذا مشكلتنا

die Infektion ist nicht so schlimm, aber ich gebe die einen Schuß Penicillin, nur um sicher zu gehen, okay?
الإصابة ليست سيئة تماماً لكنني سأعطيك حقنة أنسولين للتأكد فقط من سلامتك، حسناً؟

Wenn es ein Tripelphosphatstein ist, dann muss er raus, bevor die Infektion ihre Nieren versagen lässt.
إذا كان حصيات ستروفايت فعليها تفتيتها بسرعة قبل أن يخرّب الإنتان كليتيها

die Infektion des Patienten ist ein von Natur aus weniger interessantes Puzzle...
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية

Wir müssen die Infektion bestimmen und ihm schnellstens die richtigen Medis geben.
نحتاج لتحديد نوع العدوى و أعطوه المزيد من الأدوية المستهدِفة بسرعة

Wir sollten dann in der Lage sein, die Infektion zu heilen, so dass wir noch die OP machen können.
ثم يمكننا علاج العدوي في الوقت اللازم للقيام بالنقل

So oder so wird er einen toten Bruder haben. die Infektion ist ja nicht nur in der Klappe.
في كلا الحالتين، سيموت أخوه العدوي ليست بقلبه فقط

Das heißt, dass nicht die Medis, sondern die Infektion schuld ist.
هذا يعني أن الأدوية ليت الملام إنه العدوي

Aber da niemand immun gegen den Virus war... waren die Behörden machtlos, als sich die Infektion ausbreitete.
لم يرد احد انتضار نتائج فحوصات الفايرس تصرفت السلطات بسرعه ولكي لا ينتشر العدوي

- Die Medis beeinflussen sein Knochenmark. - Oder das macht die Infektion.
الأدوية تثبط من نخاعه - أو العدوي تفعل -

Aber bevor es dazu kommt, wird sie die Infektion ausbreiten. Und zwar schnell.
لكن قبل أن يفعل ستنتشر العدوي بسرعة

Ihre extremen Übungen unterdrücken ihr Immun- system, dadurch schwillt die Infektion an.
تدريبها المفرط ثبط جهازها المناعيّ سامحاً للعدوى بالكمون

Damit testen wir nicht auf den HIV-Virus, sondern auf die Antikörper, die sich durch die Infektion bilden.
ليس فحصاً لفيروس المناعة البشرية لكن لمدى إستجابة الأجسام المضادة للعدوى

Wir haben es geschafft ein Serum herzustellen, dass die Infektion rückgängig macht.
كنا قادرون على صنع مصل مضاد للعدوى

In allen großen Städten, in denen die Infektion grassierte.
كافة المدن الرئيسية حيث توجدات أعلى معدلات الإصابة بالوباء

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.
وهناك بحوث أخرى جارية في مجال مبيدات الجراثيم بهدف الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من الإصابات الجرثومية والفيروسية التي تنقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Das hält die Infektion der Steine davon ab, sich auf die Nieren auszubreiten.
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ

Bis wir angefangen haben ihm Steroide zu geben, die das Immunsystem beeinträchtigen und die Infektion abschwellen ließ.
حتّى بدأنا بإعطائه الستيروئيدات وشللنا نظامَهُ المناعي وتركنا الإنتان ينتشر

Leider sprachen die Bakterien, welche die Infektion verursachten, auf kein verfügbares Antibiotikum an.
ولسوء حظها، فإن البكتيريا التي سببت الالتهاب لم تكن تستجيب إلى أي من المضادات الحيوية المتوفرة.

Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

- die Infektion breitet sich aus.
- انه مصاب والعدوى تنتشر -