"die jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعامي
• هذه السنين
• تلك السنين
• تلك الأعوام
• مر السنين
• لعام
• تلك السنوات
• هذه السنوات
• مرّ السنين
• هذه الأعوام
• مر السنوات
• تلكَ السنوات
• السنوات التي
• للسنوات
• لأعوام

Verwaltungsbezogene und finanzielle Auswirkungen der Beschlüsse und Empfehlungen in den Berichten der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst für die Jahre 2005 und 2006
سادسا الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في تقريري لجنة الخدمة المدنية الدولية لعامي 2005 و 2006

24. beschließt, vorbehaltlich eines Beschlusses des Sicherheitsrats, das Mandat der Truppe zu verlängern, den Betrag von 25.313.600 Dollar entsprechend den in der Resolution 58/256 der Generalversammlung aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 58/1 B festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2005 und 2006 zu einem monatlichen Satz von 2.109.466 Dollar unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
24 - تقــرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا قدره 600 313 25 دولار بمعدل شهري قدره 466 109 2 دولارا، وفقا للمستويات المستكملة في قرار الجمعية العامة 58/256، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2005 و 2006 على النحو المبين في قرارها 58/1 باء، رهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن لتمديد ولاية القوة؛

Gaius, du warst mir über die Jahre hinweg ein guter Freund.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس,

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Über die Jahre bin ich sehr gut darin geworden, die Konkurrenz auszuschalten.
لقد أصبحت عالي الكفائة في القضاء على المنافسين على مر السنين

26. beschließt außerdem, den Betrag von 182.444.000 Dollar für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 entsprechend den in der Resolution 61/243 der Generalversammlung aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 61/237 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2007 und 2008 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
26 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 000 444 182 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، وفقا للمستويات المستكملة في قرار الجمعية العامة 61/243، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2007 ولعام 2008 على النحو المبين في قرارها 61/237؛

21. beschließt außerdem, für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. April 2009 den Betrag von 39.752.080 Dollar entsprechend den in der Resolution 61/243 aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in der Resolution 61/237 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2008 und 2009 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
21 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 080 752 39 دولارا للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 نيسان/أبريل 2009، وفقا للمستويات المستكملة في القرار 61/243 ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2008 و 2009 على النحو المبين في القرار 61/237؛

c Die Zunahme der Zahlen für die Jahre 2000 und 2006 ist auf die Errichtung eines neuen großen Schutzgebiets in Saudi-Arabien im Jahr 1994 zurückzuführen.
(ج) تُعزى الزيادة في الأرقام لعامي 2000 و 2006 إلى إنشاء منطقة محمية واسعة في المملكة العربية السعودية في عام 1994.

20. beschließt außerdem, den Betrag von 207.203.100 Dollar entsprechend den in Resolution 61/243 aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in Resolution 61/237 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2008 und 2009 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
20 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 100 203 207 دولار، وفقا للمستويات المستكملة في القرار 61/243 ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2008 و 2009 على النحو المبين في القرار 61/237؛

1. nimmt Kenntnis von den Berichten der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst für die Jahre 20052 und 20063;
1 - تحيط علما بتقريري لجنة الخدمة المدنية الدولية لعامي 2005(2) و 2006(3)؛

9. beschließt, dass der Beitragssatz für die Schweiz, die am 10. September 2002 in die Vereinten Nationen aufgenommen wurde, für die Jahre 2002 und 2003 1,274 Prozent beträgt;
9 - تقرر أن يكون معدل النصيب المقرر لاشتراك سويسرا، التي انضمت إلى عضوية الأمم المتحدة في 10 أيلول/سبتمبر 2002، 274‚1 في المائة بالنسبة لعامي 2002 و 2003؛

All die Jahre war ich so gerissen und vorsichtig, und dann verlor ich einfach die Kontrolle.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Der all die Jahre inmitten von Freunden verbracht hat, die er nie haben konnte.
الذي بقيّ هنا طوال هذه السنين مع أصدقاء لا يمكن أن يحضى بهم

Du bist derjenige, der all die Jahre hinter den Lügen steckt.
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

All die Jahre, die du geopfert hast eine Soldatenfrau zu sein?
كل تلك السنين التي سخرتها في أن تكون زوجة عسكري

Wenn ich euch hier so vor mir sehe, denke ich an all die Jahre, an alles, was wir erlebt haben.
رؤيتي لكم جميعاً تذكرني بكل تلك السنين الماضية .. وكل ما حدث لنا خلالها

Wer war über die Jahre McLanes größer Spender?
طوال تلك الأعوام يا دينوزو من كان المساهم الأكبر في حملة ماكلاين؟

Deswegen bin ich über die Jahre an vielen Orten nicht aufgetaucht.
لهذا لم أظهر في العديد من الأماكن على مر السنين.

44. beschließt außerdem, den Betrag von 1.275.653.700 Dollar für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 entsprechend den in der Resolution 61/243 der Generalversammlung vom 22. Dezember 2006 aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 61/237 vom 22. Dezember 2006 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2007 und 2008 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
44 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 700 653 275 1 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، وفقا للمستويات المستكملة في قرار الجمعية العامة 61/243 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2007 ولعام 2008 على النحو المبين في قرارها 61/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006؛

Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden, gegen eine Umarmung tauschen.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Ich habe all die Jahre mit ihm gekämpft. Die wollen mich reinlegen?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Jetzt ist es voller Zeugs, das die Jungs über die Jahre hinzugefügt haben.
إنه ملئ بخبرات الرجال الآن التي ضيفت له علي مرّ السنين

Gieß einfach das Blut aus. Erspar dir die Jahre des Davonlaufens.
تصبّ الدمّ بالخارج تنقذ حياتك بالرّكض طوال هذه الأعوام

Oh, nun, ich meine, ich würde mich bemühen, ihm dieselben Illusionen von Freiheit zu geben, die Sie ihm über die Jahre gegeben haben.
حسناً، أعني، أنني سأسعى لخلق نفس مناخ .الحرية الذي وفرتيه له على مر السنوات

Ich habe all die Jahre damit verbracht, vor Elijah zu flüchten.
قضيتُ كلّ تلكَ السنوات في الهرب من (إيلاجا)

Man kann nur dankbar für die Jahre sein, die er bei uns gewesen ist.
لا يسع المرء إلا أن يكون ممتناً للسنوات التي قضاها معه.

Aber die ganze Zeit, über all die Jahre oder sogar Jahrzehnte, stand dieser eine Baum an derselben Stelle rum.
لكن كل ذلك الوقت، لأعوام ،أو تقريباً لعقود