"die jugend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشباب
• للشباب
• أعد شاباً
• شباب
• والشباب
• أطفال هذه

Mechanismen zur Beobachtung der Auswirkungen der Globalisierung auf die Jugend einrichten
إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب

die Jugend vor den schädlichen Aspekten der Informations- und Kommunikationstechnologien schützen
حماية الشباب من الجوانب الضارة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Sie sollen dazu dienen, die Qualität der Bildung zu verbessern und die Jugend besser auf die Anforderungen der Informationsgesellschaft vorzubereiten.
وينبغي استخدامها في تحسين نوعية التعليم وإعداد الشباب إعدادا أفضل لمواجهة متطلبات مجتمع المعلومات.

Du brauchst einen modernen Look, damit du für die Jugend attraktiver wirst.
يجب ان تكون مقبولاً اكثر للشباب ان نعطيك مظهراً اكثر حداثه

Ergänzung zum Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach
ملحق برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها

Ich bin froh, dass die Jugend vergeht.
"يسرني أنني لم أعد شاباً"

Inzwischen lässt du dich an einem einzigartigen Ort des Lernens nieder, während die Jugend von Cranford ungebildet bleibt.
و تتلقى تعليماً لا يضاهى بينما شباب كرانفورد يبقي أمياً

Unsere Welt ist verdammt, weil sich die Jugend uns Erwachsenen widersetzt.
العالم لا يتساهل مع الإدانة بسبب سخافة الشباب الوقح

Du hast all diesen Charme, deshalb mag die Jugend dich.
تتمتع بهذا السحر الذي يدفع الشباب إلى التمثل بك

"Ruft die Pflicht leise, heißt es Muss. Dann sagt die Jugend: Ich kann."
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب

Und so steht die Jugend am Rand, weil sie keine Wahl hat, und wir legen los.
و بالتالى يتنحى الشباب جانبا لأننا لم نترك لهم خيارا آخر.. ونحن نهيأ العمل

Als Angestellter des Minipax täuschte ich unsere Verbündeten in Ostasien und korrumpierte die Jugend durch subversive Literatur und Drogen.
استغللت موقعي الموثوق في وزارة السلام. لاضلل حلفائنا في أيستاسيا ولأفسد الشباب بالأدب الرخيص والمخدرات

die Jugend hat außergewöhnlich starke Widerstandskräfte.
سيدتي. هكذا الشباب لديهم طاقات خارقة من الإستشفاء.

Keine Blüte zerfällt, wenn die Jugend vergeht.
أنه ليس ظل شجرة عندما يتساقط الشباب من ساق الحياة

Siehst du, ich kann dir die Jugend genauso schnell wieder nehmen.
كما ترين، يمكنني أخذ الشباب بسرعة كما أمنحه

Als hätte man die Jugend aus ihm rausgesaugt.
جافة تماماً كما لو كان شخصاً إمتص الشباب منه

Sie stiehlt die Jugend anderer.
يبدو أنها تتغذى على الشباب حتى تبقى صغيرة

Ich möchte, dass die Jugend einen Sinn für die Dynamik und die Herausforderung einer mitfühlenden Lebensweise bekommt.
أرغب في أن يكون للشباب نوع من الحيوية ، حيوية و تحدي المتمثل في نمط الحياة الوجدانية.

Auch die soziale Dimension sollte im Zeichen von Reformen stehen – insbesondere die Notwendigkeit, Wachstumsquellen zu identifizieren und zu fördern, die in der Lage sind genügend Arbeitsplätze zu schaffen. Das ist besonders wichtig für die Jugend.
وأود أيضاً أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل. وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.

Also, ich wollte Sie fragen, ob ich ein Interview mit Ihnen führen könnte zu Ihren Ansichten über die Jugend.
فى الواقع أحب أن أتكلم عن عمل مقابله لك فى وقت ما تتركز حول رؤيتك للشباب لقد سمعت الكثير عنهم من ابنى بيتر

die Jugend hält so kurz. Ihr bleibt in England.
لاننا لن نبقى شباب الى الأبد ستبقى في انجلترا

Wisst ihr, wo die Jugend hier so hingeht?
أي فكرة عن مكان تجمّع الفتيات والشباب غير هنا ؟

die Jugend heutzutage. Respektiert den Besitz anderer Leute nicht.
أطفال هذه الأيام، لا يحترمون ممتلكات الآخرين