"die justiz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدالة
• السلطة القضائية
• وزارة العدل
• بالعدالة

Auch wenn die Justiz gegen dich ist, hast du das Recht, ein normaler Mensch zu sein.
على الرغم من أن العدالة ضدك لديك الحق الطبيعي أن تكون رجل عادي

Denen können Sie dann erklären, warum Sie die Justiz behindern.
وحينها يمكنك تفسير لهم صنيعك بمحاوتك إعاقة العدالة

Und wenn die Zeit die Justiz ist, die alle Missetäter verhört, dann ist das Rathaus Schuld an der Untätigkeit.
في عصر العدالة سوف تكشف كل المعتدين إذاً مجلس المدينة

v) die prekären Haftbedingungen sowie die Anwendung von Folter und Menschenrechtsverletzungen durch die Sicherheitsorgane, Nachrichtendienste und die Polizei, und fordert die Justiz auf, eine stärkere Kontrolle über diese Behörden auszuüben;
'5` الاحتجاز في ظروف سيئة وأعمال التعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان من قِبَل أجهزة الأمن ووكالات المخابرات والشرطة، وتشجع السلطة القضائية في الوقت نفسه على ممارسة المزيد من الرقابة على هذه الوكالات؛

Anscheinend wurde die Justiz nicht informiert, dass ich Agent Keen riet, wegzulaufen.
من الواضح أن وزارة العدل لم يتم إخطارها أنني نصحت العميلة كين بالهرب

In meinem Land kann eine Zivilperson, die an das Gesetz glaubt, für die Justiz tätig sein.
أيها الضابط.. في بلدي حتى المواطن العادي الذي يؤمن بالعدالة

So, wie, wenn jemand die Justiz hemmt, indem er diese Durchsuchung unterbricht.
مثل اعتقال شخص يعيق مجرى العدالة بتدخله في عملية التفتيش؟

Also während wir darauf warten, dass die Justiz wieder auf etwas verzichtet, will ich, dass er rund um die Uhr beobachtet wird.
ولذا بينما نحن بإنتظار العدالة لكي تأخذ مجراها مرة أخرى، أريد وضعه تحت مراقبة لصيقة على مدار الساعة.

Sie haben Beweismittel manipuliert und die Justiz behindert.
لقد تلاعبت بالأدلة، وقمت بعرقلة العدالة.

Der Glaube Ihr König hatte kein Interesse an der Gerechtigkeit, so haben sie die Justiz in ihre eigenen Hände genommen.
ظناً أن ملكهم ليس لديه إهتمام في تحقيق العدالة، فأخذوا العدالة بأيديهم

Bevor böse Männer wieder die Justiz in die eigene Hand nehmen.
قبل أن يأخذ الرجال الغاضبين العدالة بأيديهم مرة أخرى

die Justiz weiß genau genau, wer Justin Kenyon ist.
تعلم العدالة من هو جاستين كانيون بالضبط.

Sie haben kein Recht, sich über die Justiz zu stellen.
ليس لديهم الحق بتطبيق العدالة كما يشاؤون. بربك.

Sie können an Ihrer Geschichte festhalten und wissen, dass wir herausfinden, was passiert ist, und dann wird die Justiz ihren Lauf nehmen.
يمكن لكما التمسك بروايتكما مع العلم أننا سنكتشف ما حدث، ثم ستأخذ العدالة مجراها

Der Rat betont, dass die Justiz für alle Bürger des Landes gleichermaßen gelten soll und ihre Aufgaben von einem unabhängigen Justizsystem mit Unterstützung eines reformierten Strafvollzugssystems wahrgenommen werden sollen.
ويؤكد المجلس أن العدالة ينبغي أن تطبق على قدم المساواة على جميع المواطنين في ذلك البلد وأن ينهض بها نظام قضائي مستقل يسانده نظام للإصلاحيات تم تدارك عيوبه.

Doch sah sie sich zugleich dem Widerstand einer Vielzahl anderer, deutlich weniger demokratisch eingestellter Kräfte ausgesetzt, darunter Überbleibseln von Hosni Mubaraks Regime, die in den offiziellen Einrichtungen weiter ihren Einfluss geltend machen. So löste die Justiz etwa das erste gewählte Parlament auf, und der Innenminister weigerte sich, die Zentrale der Bruderschaft vor wiederholten Anschlägen zu schützen.
فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة. ولكنها واجهت أيضاً معارضة من قِبَل مجموعة متنوعة من قوى أخرى أقل إيماناً بالديمقراطية، بما في ذلك بقايا نظام حسني مبارك، الذين لا زالوا يمارسون نفوذهم في المؤسسات الرسمية. فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب. وعلى نحو مماثل، رفض وزير الداخلية حماية مقرات جماعة الإخوان المسلمين من الهجمات المتكررة.

Er hat ein Netzwerk aus militärischen Kräften und Sicherheitskräften geschaffen, das ihm unmittelbar unterstellt ist, oftmals an der rechtmäßigen Kommandostruktur vorbei. Er hat die Justiz eingeschüchtert und dazu gebracht, institutionelle Kontrollen seiner Macht zu vernachlässigen, sodass verfassungsmäßig unabhängige Behörden wie die Wahlkommission und die Zentralbank jetzt seiner direkten Kontrolle unterstehen.
وبالفعل، نجح رئيس الوزراء نوري المالكي إلى حد كبير في تركيز السلطة في يديه. فقد أنشأ شبكة من القوات العسكرية والأمنية التي ترفع تقاريرها إليه مباشرة، وغالباً خارج البنية القانونية للقيادة. وأرهب السلطة القضائية لحملها على تجاهل الضوابط المؤسسية المفروضة على سلطته، وبالتالي فإن الهيئات المستقلة دستوريا، مثل اللجنة الانتخابية والبنك المركزي، أصبحت الآن تحت سيطرته المباشرة.

Präsident Obama versprach bei seinem Antritt, Whistleblower zu schützen. Aber stattdessen hat die Justiz mehr verurteilt als alle US-Regierungen vor ihm zusammen.
إذ تخلى الرئيس أوباما عن وعده في حماية المبلغين عن المخالفات، وعوضاً عن ذلك، قامت وزارة العدل بمقاضاة أكثر مما قامت بمقاضاته جميع الإدارات الأخرى مجتمعة.

Mein Ex-Mann arbeitet für die Justiz.
زوجي السابق يعمل في وزارة العدل

die Justiz?
هل وزارة العدل تعرف؟

Sie sagten, dass Sie keine Kriminelle sind, dass Sie an die Justiz glauben.
قلت إنك لست مجرمة وإنك مؤمنة بالعدالة.