"die königinmutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الملكة الأم

Tuen Sie nicht so, als wäre ich die Königinmutter.
لا تنهضي. ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.

Wie auch immer, dem Enthusiasmus des Königs nach zu urteilen, wird die Königinmutter bald wohl eine Königingroßmutter sein.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Jedenfalls könnte die Königinmutter bei all dem Enthusiasmus des Königs bald Großmutter sein.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Offenbar wünscht die Königinmutter nicht, ihrem eigenen Prozess beizuwohnen.
يبدو أن الملكة الأم لاتود أن تحضر محاكمتها

die Königinmutter hat immer geglaubt, dass Prinzessin Margaret nach zwei Jahren Trennung das Interesse am Oberst verliert und das ganze Thema ein Ende findet.
كانت الملكة الأم تظن دوماً أن فترة عامين من الانفصال ستكون كافية كي تفقد الأميرة "مارغريت" اهتمامها بالكابتن "تاونزند"

Die Witwe meines Sohnes war auch die Königin, aber durch den Tod ihres Gatten wurde sie Königin Elizabeth, die Königinmutter.
أرملة ابني الراحل كانت أيضاً "الملكة" لكن بعد وفاة زوجها أصبحت الملكة "إليزابيث" أو الملكة الأم.

Die Vereinbarung zwischen Margaret und Ihrer Majestät, von der auch die Königinmutter weiß, war, dass Margaret und ich Zeit miteinander verbringen nach ihrer Rückkehr von Rhodesien.
الاتفاق بين "مارغريت" وجلالة الملكة بعلم وموافقة جلالة الملكة الأم كان ينص على أن أقضي و"مارغريت" بعض الوقت معاً

Und behandeln Sie mich nicht wie die Königinmutter.
وأرجو أن نكف عن التصرف وكأني الملكة الأم! -أنا آسفة، لم أكن ...

Cersei ist die Königinmutter, ein Titel, dessen Wichtigkeit mit jedem verstreichenden Tag schwindet.
(سيرسي)، هي الملكة الأم وهو مُجرد لقب تتراجع أهميته بمرور الأيام

die Königinmutter empfängt Euch nicht.
‫الملكة الأم ‫ترفض بأن تراك!

Ihre Hoheit, die Königinmutter!
الملكة الأم

Cersei ist die Königinmutter.
(سيرسي)، هي الملكة الأم