"die kampagne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحملة
• حملة
• للحملة
• بالحملة

Ich nahm an, dass Jonathan seinen Weg durch die Kampagne nimmt;
لقد توقعت تماماً أن جوناثان سوف يعيق طريقه خلال الحملة

Ich muss mit Peter über Jackies Einfluss auf die Kampagne reden.
احتاج ان تتحدثي لبيتر عن تاثير جاكي علي الحملة الانتخابية

Doch jetzt haben wir ein Defizit im Budget für die Kampagne.
كل ما في الأمر أن الأمر يتضمن عجزاً في الحملة

Im Jahr 2003 begann die Kampagne, in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Netzwerken nationale Kampagnen in Entwicklungsländern zu unterstützen.
وفي عام 2003، بدأت الحملة بتأييد الحملات الوطنية في البلدان النامية، بالتعاون مع شبكات المجتمع المدني.

Ja, ich inseriere im großen Stil bei Ihnen und baue die Kampagne neu auf!
لذا، فنعم، سأضع إعلاناً كبيراً في مجلتك. و بعدها سأعيد بناء حملة الإعلانات.

In meinen früheren Berichten habe ich auf die Kampagne der Vereinten Nationen zur Förderung der Beteiligung der Staaten an völkerrechtlichen Verträgen hingewiesen.
وقد أشرت في تقاريري السابقة إلى الحملة التي تقوم بها الأمم المتحدة لتشجيع مشاركة الدول في المعاهدات الدولية.

Wir wissen, dass sie die Kampagne hatten. So haben wir gelernt, was funktioniert.
و لأننا نعلم بشان هذه الحملة, فإننا نعرف مالذي قد ينجح

2007 haben wir also die Kampagne hier rüber gebracht, und es war – es hat die Kampagne in die Wege geleitet.
لذلك في عام 2007، أحضرنا الحملة إلى هنا ولقد كان عرض للحملة

Ich fing an, Drohungen zu bekommen, getötet, vergewaltigt zu werden, nur um die Kampagne zu beenden.
بدأت أستقبل التهديدات بالقتل، بالاغتصاب، فقط لكي أوقف هذه الحملة.

Aber die Kampagne sollte niemanden beschämen.
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار لأي أحد.

Unmöglich. die Kampagne begann schon, keine Zeit für einen Ersatz.
مستحيل، لنبدأ الحملة ليس ثمّة وقت لإحضار أحداً آخر.

Ich kann die Kampagne nicht abwarten.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة ماذا قلتِ ؟ لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة

- Macht einen guten Eindruck für die Kampagne. - Ist das wichtig?
له تأثير جيد على الحملة الإنتخابية - هل لذلك أهمية ؟

Nein! Du hast die Kampagne im Stillen sabotiert. Von innen heraus.
لا, فأنت تحاول تخريب هذه الحملة من الدخل والخارج

Wenn wir das machen, werden sie ihre Unterstützung für die Kampagne zurückziehen. Sie wissen das, nicht?
إن فعلنا هذا سيسحبوا الدعم من على الحملة أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟

Er will das Geld persönlich übergeben, morgen 17:00 Uhr, am Pier 21, genau eine Stunde bevor die Kampagne im 'Bulgari' startet.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21 قبل ساعة بالضبط من بدء الحملة الإنتخابية في بلغري

Sie entwerfen wahrscheinlich schon die Poster für die Kampagne.
الجميع أحبك ومن المحتمل أنهم صمموا بالفعل ملصقات الحملة ماذا تَعْني؟

Sie haben schon Product-Placement für die Kampagne erworben, die jetzt abgesägt wurde,... und wir wurden zu Montag eingeladen, um die Scherben aufzusammeln.
لأجل الحملة التي قد تناثرت اجزائها للتوّ ولقد تمت دعوتنا في يوم الإثنين لإلتقاط البقايا

die Kampagne der Vizepräsidentin wird berichtet, sei die Größte in der Geschichte.
تقول التقارير أن نائبة الرئيس تقود أكبر حملة رئاسة في التاريخ

die Kampagne für die Bewahrung der arabischen Sprache hat das Motto: "Ich spreche zu dir aus dem Osten, aber du antwortest aus dem Westen"„
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Er flößt Zuversicht in die Kampagne ein. Das gab es vorher nicht.
‏إنه يبث بالحملة ثقة لم تكن موجودة من قبل.