"die kanten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحواف

Waren die Kanten sauber, als ob der Täter wusste was er tat?
هل كانت الحواف نظيفة , كأن المجهول كان يعرف ماذا يفعل ؟

- die Kanten sind zu scharf und ausgeprägt.
لا يمكن أن تكون أوراما الحواف حادة وواضحة

In meinem Alter, ist die Gruppe unerträglich... außer du hast irgendetwas mit dem du es ausgleichen kannst... die Kanten zu schärfen... und das verdammte Geschwätz zu ertragen.
في سني ، المجموعة هي امر لا يطاق اطلاقا الا اذا كان لديك شيئا لتطليف الحواف الصغيرة الخشنة

Und die Kanten wären mehr zackig als die stumpfe Klinge, aber keine von denen ist es.
فضلا عن ذلك فإن الحواف تكون أكثر خشونة كلما تقل حدة الشفرة

Wenn wir die Kanten aufbrechen, sie weicher machen könnten, um die Beugung zu reduzieren, dann können wir einen Planeten sehen. In den letzten, rund zehn Jahren haben wir genau dafür optimale Lösungen gefunden.
لو استطعنا تعديل وتنعيم تلك الحواف وتحكمنا في حيود الضوء، عندها فقط، سنستطيع رؤية كوكب، وخلال العشر سنوات الماضية، استطعنا أن نجد الحل الأنسب لفعل ذلك.

Na ja, ich habe nur die Kanten ein bisschen nachgebessert.
أعني، أنّي عدلت الحواف. قليلاً.

die Kanten werden mit Zuckerguss versiegelt,
يغطون الحواف بطبقة من السكر