"die kapuze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلنسوة
• المقلنس
• المُقلنس

Er sagte, die Kapuze hätte ihn gestern Abend gequält.
حرر بلاغًا شُرطيًّا، وقال أنّ ذا القلنسوة باغته ليلة أمس.

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.
سمعتُ أنّ "القلنسوة" أحبط عمليّة سرقة سيّارة أموال مدرّعة هذا المساء.

Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, wie wir die Kapuze finden, und ans Licht bekommen.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Aber Sie sind dennoch lieber die Kapuze, als Oliver Queen.
لكنك ما زلت تفضل هوية المقلنس عن (أوليفر كوين).

Denn ich weiß, die Kapuze zu sein heißt, mitunter ein Mörder zu sein.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Wir schreiben schwarzen Zahlen. Hat die Kapuze seinen Mann bekommen?
لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه؟

Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

Seht ihr, euer Kumpel die Kapuze, hat schon 26 Leichen hier runtergeschickt seitdem er seinen Ein-Mann... Krieg begonnen hat.
القلنسوة صديقك أرسل لنا نحو 26 جثمانًا منذ بدأ حربه المستوحدة.

Mir ist es egal, ob die Kapuze schwarz oder grün ist.
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة سوداء أم خضراء.

Dieser Deal, den du mit dir gemacht hast, dass die Kapuze dein inneres Monster im Zaum halten wird,
ذلك الوهم الذي تقنع به نفسك بأن هذه القلنسوة ستلجّم الوحش الذي في داخلك

Interessant. Ich dachte nicht, dass du die Kapuze aufgeben würdest.
مثير للاهتمام، لم أتوقع تخليك عن القلنسوة.

Ich glaube nicht, dass die Kapuze das ist, was er sich dabei vorstellte.
لا أعتقد أن القلنسوة ما خطر بباله عندئذٍ.

die Kapuze aufzusetzen, ist der einzige Weg, den ich kenne, um meine Stadt zu retten.
اعتمار القلنسوة هو سبيلي الوحيد لإنقاذ مدينتي.

Wenn ich es auf diese Weise mache, werden meine Feinde die Kapuze anvisieren, nicht die, um die ich mich sorge.
إن تصرفت بهذا الشكل، سيستهدف أعدائي القلنسوة لا أعزائي.

die Kapuze wird bei Super- geschwindigkeit nicht oben bleiben und bei Nacht sehe ich auch nichts durch diese Brille.
هذا قابل للمناقشة، لن تبقى القلنسوة على رأسي وأنا مسرع... ولن أستطيع الرؤية ليلاً... بسبب هذه النظارات

Ich denke, der Selbstjustizler braucht einen anderen Namen als "die Kapuze", oder "Der Kapuzenkerl".
أعتقد أنّ الحارس الليلي يحتاج لاسم أفضل من "القلنسوة" أو "ذو القلنسوة".

Und war die Kapuze auch dort?
وهل كان رجل القلنسوة هناك أيضًا؟

Und die Kapuze konnte es nicht aufhalten.
ولم يتمكن القلنسوة من إيقاف ذلك.

die Kapuze, Arrow, Green Arrow, alles er.
المقلنس و(السهم) و(السهم الأخضر) جميعهم هو.

Letztes Jahr hat er versucht, mich zu bestechen, kurz bevor mich die Kapuze in eine Gummizelle gesteckt hat.
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن.