| Ihr droht, dass Sie dauerhaft die Kontrolle über die Firma verliert, wenn wir nicht etwas unternehmen. | Open Subtitles | ان بقيت عل موقفها ستخسر التحكم في الشركة على وجهٍ دائم ان لم نفعل شيء |
| Sie könnte die Kontrolle über die Replikatoren verlieren. | Open Subtitles | لقد فقدت التحكم في الربليكيتورز مرة. يمكن أن يحدث ثانيتن |
| In ein paar Tagen haben wir die Kontrolle über die Organisation. | Open Subtitles | ستكون مجرد ايام قبل ان نتولى التحكم في المنظمة |
| Verlieren wir die Kontrolle über die Stadt? | Open Subtitles | هل سنفقد سيطرتنا على المدينة ؟ |
| UM die Kontrolle über die PROVINZ KATANGA, DIE REICH AN BODENSCHÄTZEN IST. | Open Subtitles | {\fnArabic Typesetting\fs30\cH92FBFD\3cHFF0000}يتنازع الشرق والغرب على السيطرة على مقاطعة "كاتانغا" الغنية بالمعادن |
| Sie verlieren die Kontrolle über die Motorik. | Open Subtitles | مخك لا يستقبل أكسجين كاف أنت تفقد التحكم بوظائفك |
| Es gibt einen Strömungsabriss. Ich verliere die Kontrolle über die Drohne. | Open Subtitles | أنا أحاول ألا تنقلب أنا أفقد التحكم فى الطائرة |
| die Kontrolle über die Informationen in diesem Brief steht Howard zu. | Open Subtitles | التحكم بالمعلومات الموجودة بالرسالة يعود إلى هاورد |
| Seit wann hab ich die Kontrolle über die Fernbedienung? | Open Subtitles | منذ متى أمكنني السيطرة على جهاز التحكم بالتلفاز؟ |
| Wir reden darüber, die Kontrolle über die Zeit zu übernehmen, nicht darüber, zwei Leute aus der Vergangenheit zurückzuholen. | Open Subtitles | فنحن نتحدث عن التحكم بالزمن... وليس إعادة شخصين من الماضي |
| Aber um das tun zu können, müssen wir die Kontrolle über die Stadt zurückerlangen. | Open Subtitles | لكن لفعل هذا علينا التحكم بالحي مجدداً |
| Wenn man die Kontrolle darüber hat, hat man grundsätzlich die Kontrolle über die Zellentüren. | Open Subtitles | اذا استطعت التحكم فى النظام. {\pos(190,230)} .فأنت تتحكم فى أبواب الزنزانات بشكل أساسى |
| Um ihn zu kontrollieren, brauchen wir die Kontrolle über die, die er liebt. | Open Subtitles | مفتاح التحكم به هو التحكم بمن يحب |
| Gehen wir davon aus, dass Crakovic die Kontrolle über die ganze Armee hat? | Open Subtitles | من يتخيل أن (كريكوفيتش) يمكنه التحكم في كل هؤلاء الحنود |
| Wir haben jetzt die Kontrolle über die Brücke. | Open Subtitles | أحكمنا سيطرتنا على الجسر |
| Waverider, hier spricht Captain Hunter. Wir haben die Kontrolle über die Acheron. | Open Subtitles | (ويف رايدر)، أنا (الكابتن هانتر)، لقد بسطنا سيطرتنا على (أكرون) |
| Ein zentraler Aspekt der Diskussion ist zudem die Kontrolle über die Sicherheitsdienste – ein Feld, in dem weder Fatah noch Hamas viel Spielraum haben. Und es besteht weiter Uneinigkeit darüber, welche Art von Wahlsystem verwendet werden soll. | News-Commentary | وتركز المناقشات أيضاً على السيطرة على أجهزة الأمن ـ وهو المجال الذي لا يتمتع فيه أي من الطرفين بحيز كبير من المناورة. فضلاً عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به. |
| Serbien bietet dem Kosovo „weniger als Unabhängigkeit, mehr als Autonomie“ und fordert Sicherheitsgarantien für die serbische Minderheit und serbische Kulturdenkmäler sowie die Kontrolle über die Grenzen zu Albanien und Mazedonien, um den Handel mit Waffen, Drogen und Frauen zu unterbinden und die Ausnutzung des Kosovo durch albanische Extremisten zu verhindern. | News-Commentary | إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي: "أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي". وهي تطالب بضمانات أمنية للأقلية الصربية والمعالم الثقافية، علاوة على السيطرة على الحدود مع ألبانيا ومقدونيا من أجل وقف تهريب الأسلحة، والمخدرات، والنساء، ومنع استخدام كوسوفو كقاعدة للمتطرفين الألبان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 