"die kultur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثقافة
• ثقافة
• والثقافة
• ثقافتهم
• ثقافتها

Wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

Und das ist, natürlich, die Kultur, in der wir etwas entwickelten, das ich sozio-kulturelle Regulierung nenne.
وهذه, طبعا, هي الثقافة ولقد طورنا شيئ احب ان اسميه التنظيم الاجتماعي الثقافي.

die Kultur, in der wir jetzt leben, ist überflutet mit Improvisationsmusik, die geschnitten, gemischt, übereinander gelegt, und, weiß der Geier, vertrieben und verkauft wird.
ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات و توزيعها و بيعها والله اعلم

Föten lernen auch über die Kultur, in die sie hineingeboren werden, durch eins der prägnantesten kulturellen Erkennungsmerkmale, dem des Essens.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert und damit eine neue Kultur, die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Unser Volk hängt von unseren Künstlern ab, und die Kultur steht jenseits von Kommunikation.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.

Ich freue mich, die Kultur kennenzulernen.
أنا متحمس جدًا لرؤية ثقافتهم

Über vier Jahrzehnte hat Gaddafis tyrannisches Regime sowohl die Infrastruktur, als auch die Kultur und die moralische Struktur der lybischen Gesellschaft zerstört.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

Es ist zugleich ein Protest, ein persönlicher Protest, gegen die Kultur, die wir im Moment haben, in der Leute auf Konzerten mit ihren Handys alles aufnehmen und dich dabei stören.
أنها أيضا نوع من الاحتجاج، احتجاج شخصي، ضد الثقافة نحن نعيشها الآن حيث الناس هم فقط في الحفلات مع الهواتف المحمولة الخاصة بهم وتسجيل الحفل كله، إنهم يزعجونك.

Für uns hier in diesem Raum ist es nicht nur das ärmste und verletztlichste Wesen, es ist die Gemeinschaft, die Kultur, die Welt an sich.
هؤلاء الموجودين معنا فى هذه الغرفة , انه ليس الافقر او الاكثر ضعفا شخصيا انه المجتمع , الثقافة و انه العالم بنفسه

Sie sehen, so verändert sich die Kultur in Oklahoma City.
وهكذا ترى بداية تغير هذه الثقافة في مدينة أوكلاهوما.

Ich meine die Kultur, die unsere Kinder alltäglich erschaffen.
أعني تلك الثقافة التي يصنعها أولادك اليوم طيلة الوقت

Und egal, was die Kultur ist, oder die Erziehung, oder alles andere, es gibt sieben Zustände, die zutreffen zu scheinen, wenn eine Person sich im Flow befindet.
وبغض النظر عن الثقافة وبغض النظر عن التعليم أو أي شيء، هناك سبعة شروط يبدو أنها تكون موجودة عندما يشعر شخص ما بالتدفق

Es fließt sehr schön und hat eine organische Form, die gut zur brasilianischen Kultur passt – ich denke, dass gutes Design die Kultur stärkt.
ذو تدفق لطيف، بشكل عضوي متناسق إلى حد كبير مع الثقافة البرازيلية أعتقد أن التصميم الجيد يضاف إلى الثقافة

Nicht alle Stämme sind gleich. Und der Unterschied wird durch die Kultur gemacht.
ليس كل القبائل متطابقة. وما يصنع الفرق هو الثقافة.

Weil wir glauben, dass es nicht die Biologie ist, sondern die Kultur.
لأننا نؤمن أنه ليست البيولوجيا ما يجعلنا مختلفين، ولكن الثقافة.

die Kultur, die mit der Strafzahlung zerstört wurde, blieb zerstört, auch nach Aufhebung der Strafzahlung.
الثقافة التي هدمت بسبب الغرامة بقيت على حالها من الهدم حتى بعد أن ألغيت الغرامة.

Wissen Sie, die Kultur ist den Deutschen sehr wichtig.
كما تعلمين, الألمان حريصون جداً على الثقافة

Mit 88 hat sie 12.000 Mädchen gerettet, und sie hat die Kultur des Landes verändert.
أنقذت 12.000 فتاة ببلوغها 88 عام، وغيرت ثقافة بلدتها.

Aber auf diesem Weg habe ich gelernt, dass es nicht nur die fachliche Seite gibt, sondern auch etwas namens "die Kultur der Scheiße".
ولكن على طول الطريق، تعلمت أنه ليس فقط الجانب التقني، ولكن هناك أيضا هذا الشيء يسمى ثقافة الترهات.

Arup glaubt daran, dass die Kultur der Hilfsbereitschaft entscheidend für seinen Erfolg ist.
تعتقد شركة اروب أن ثقافة الرغبة في المساعدة هي مركز لنجاحهم.

Um so ein großes Projekt durchzuführen, das größte Projekt, das ich je entworfen hatte, musste ich die Stadt Tunis wirklich verstehen, aber auch die Umgebung, die Tradition und die Kultur.
و للقيام بمثل هذا المشروع الكبير والذي يعتبر أكبر المشاريع التي قمت بتصميمها فقد كنت بحاجة إلى فهم بمدينة تونس وكذلك المناطق المحيطة بها والتقاليد والثقافة

Erwähne ihre Vorliebe für Frankreich, die Kultur, wie schön es hier ist.
أشيرى إلي شغفها بفرنسـا. ثقافتها وجمالها.