"die league" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاتّحاد

die League nahm dich auf... pflegte dich wieder gesund.
الاتّحاد ضمّك إلى كنفه، وعالجك وأعاد لك عافيتك.

Sie kam für die League vor zwei Wochen her. Wir haben seitdem nicht mehr von ihr gehört.
جائت لهنا بأمر الاتّحاد منذ أسبوعين، وانقطع خبرها عنّا منذئذٍ.

Das ist "Geister-Tinte". Eines der Mittel, das die League benutzt, um Geheimnisse zu verschleiern.
هذا حبر شبحيّ، أحد الوسائل التي يُخفي بها الاتّحاد أسراره.

Ist fast witzig, das von dir zu hören, wenn man bedenkt, dass du der Grund bist, warum uns die League im Visier hat.
يكاد يكون خروج هذا القول منك طرفة بما أنّك سبب استهداف الاتّحاد لنا.

- Da die League uns ins Visier nahm, ist er meine einzige Chance, meine zu retten.
في ظلّ استهداف الاتّحاد لنا، فهو فرصتي الوحيدة لإنقاذ أختي.

Sie hätte die League kontaktieren können, weil sie in der Stadt auf der Jagd sind.
أمكنها التواصل مع الاتّحاد لأنّهم في المدينة يطاردون.

Mehr als genug Zeit, um die League von innen heraus zu vernichten.
بحيث تُمهَل وقت وفير لتفكيك الاتّحاد من الداخل.

Anscheinend hat die League es als Unterschlupf und Sammelpunkt für die Angriffe genutzt. Wie hast du das rausgefunden?
واضح أن الاتّحاد يتخذها مأمنًا ومركز تخطيط لهجماتهم.

- nicht mit der Bereitschaft, gegen die League zu kämpfen.
لا تخطئ نزعتي لتزويدكم بمعلومة على أنّها رغبة منّي لمجابهة الاتّحاد.

Offenbar hat die League einige ihrer Rekruten einem Prozess der Umprogrammierung unterzogen.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Sich zwischen sie und die League zu stellen, ist keine Option.
فإن التدخّل بينها وبين الاتّحاد غير ممكن.

Wir konnten die League nur von innen heraus besiegen.
كان سبيلنا الوحيد لهزم الاتّحاد هو من الداخل.

Deshalb nennt ihn die League den Magier.
ولهذا يلقّبه الاتّحاد بالساحر.

Dad, die League, sie jagen mich immer noch.
أبي، الاتّحاد ما زال يطاردني.

die League wird mich niemals gehen lassen.
الاتّحاد لن يتركني.

Du hast gesagt, Sara war für die League in Starling.
قلتِ أن (سارّة) جائت (ستارلينج) بأمر الاتّحاد.

Seit wir erfuhren, dass Merlyn lebt, hat ihn die League auf der ganzen Welt gejagt.
{\pos(190,210)} منذ علمنا بأن (ميلرن) حيّ، شرع الاتّحاد يطارده في أنحاء العالم.

Solang Malcolm Merlyn in meiner Stadt ist, wird die League nichts gegen ihn unternehmen.
طالما (مالكولم ميرلن) في مدينتي، فلن يداهمه الاتّحاد.

- Doch, ist es! die League ist nicht mehr hinter uns her, ich bin frei!
الاتّحاد لم يعُد يلاحقنا، إنّي حرّ!

Ich konnte in Starling City nur überleben, weil die League keine Ahnung hatte, wo ich innerhalb der Stadt war.
ما تسنَّت لي النجاة في مدينة (ستارلينج) إلّا لكون الاتّحاد يجهل مكاني فيها.