"die leine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحبل
• الطوق

Schnapp dir die Leine! Schnapp dir die Leine, Bugs! Oh Gott!
تماسك , لقد تمكنت منك امسك الحبل آوه , يالله

die Leine war zu fest gezogen. Der Fisch zog, der Zug wurde zu groß.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Für die Leine soll er zahlen. Dafür soll er zahlen.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه

Wenn ich oben bin, sichere ich die Leine, und dann kommst du nach.
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Das System hat ihn an die Leine genommen... und ins Lager zur Umerziehung abgeführt.
لذلك هو دائماً مكبّل. فالنظام أنشأ الطوق الدائم حول عنقه,

Vielleicht solltest du die Leine kappen und selbst den Krieg erklären.
من المحتمل ببساطة ان تقطع الحبل وتعلن الحرب بنفسك.

Ich könnte die Leine festmachen", dachte er.
كان يمكننى أن أعجل فى جذب الحبل " " لكن كان يمكن للسمكه أن تقطعه

(Scheuern) Er wachte auf, als die Leine glühend heiß durch seine Hände lief.
إستيقظ الرجل العجوز على رجه عنيفه " " و الحبل يكاد يحترق و هو ينساب بين يده

"Wäre der Junge da, würde er die Leine anfeuchten.
إذا كان الصبى هنا " " لكان الآن يبلل لفة الحبل

Versuch es nicht selbst, sonst lasse ich die Leine fallen.
لا تحاول أن تصعد وإلاّ سأفلت الحبل

Und wenn die Leine eingeholt wird?
وعندما يبدأ الحبل فى الالتفاف ؟

Er ließ die Leine von der 1. der 2 Reserverollen auslaufen.
كان ذلك ثقل سمكة " و ترك الحبل ينساب .. " " ... أسفل ..

Er lehnte sich vornüber, drückte seinen Körper gegen die Leine, legte sein ganzes Gewicht auf seinen rechten Arm und schlief ein.
إستلقى للأمام مقيدا نفسه " " ... عكس إتجاه الحبل مع جسمه واضعا كل ثقله على يده اليسرى .. " " و نام

- Bei Bewusstsein. - Er kann die Leine nicht ziehen.
كان ذلك واعيا - لا يمكن لـ (داني) سحب الحبل -

Und nie die Leine loslassen!
إياك وأن تترك هذا الحبل... أبداً

Siehst du die Leine dort?
أترى هذا الحبل هناك ؟

- Lass die Leine los! - Wir werden es rammen!
حل عقدة الحبل سنصطدم

-Haben Sie die Leine gelöst?
لقد اعتقدت انك ربطت الحبل

Das hilft uns nicht, wirf ihm die Leine zu.
هذا لا يفيد، ألق الحبل إليه.

- Holen Sie die Leine ein.
-اسحب هذا الحبل

- die Leine um meinen Hals loswerden.
- إنتزاع الطوق الذي يطوق رقبتي -