"die leiseste ahnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدنى فكرة

Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel diese kleine Jungfrau Wert ist?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

und ich habe nicht die leiseste Ahnung wo sie die finden die keine Hände schütteln, denn die müssen sich verstecken.
وليست لدي أدنى فكرة عن مكان لا يوجد فيه أولئك الذين لا يتصافحون بالأيدي، لأنهم يجب أن يكونوا مختبئين.

Du hast nicht die leiseste Ahnung davon, was diese Insel will.
ليست لديك أدنى فكرة حول ما تريده هذه الجزيرة

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie dieser Scheiß funktioniert.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

Hast du die leiseste Ahnung, was Leute für Fotos zahlen, auf denen sich ein Promi beim Essen blamiert?
هل لديكِ أدنى فكرة كم سيدفع الناس مقابل صورة لأحد المشاهير يبدو أحمقاً وهو يأكل؟

Mike, ich weiß, dass du gewinnen möchtest, aber hast du auch nur die leiseste Ahnung, was deine Lüge bei ihm angerichtet hat?
أعلم بأنك تود الانتصار ولكن هل لديك أدنى فكرة عن ماذا فعلت به؟

Weil du nicht die leiseste Ahnung hast, welche Probleme die Firma hat.
لأنه ليس لديك أدنى فكرة عن مشاكل الشركة

Hast du auch nur die leiseste Ahnung von der Opferzahl im Himmel?
أتملك أدنى فكرة عن الخسائر في السماء؟

Hast du auch nur die leiseste Ahnung, wie gefährlich dieses Gerät ist?
ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه الآلة ؟

- Sie haben nicht die leiseste Ahnung, was Sie da in Bewegung gesetzt haben mit Ihrer kleinen Einlage.
-ليس لديك أدنى فكرة ما جعلتيه يحدث بحيلتِك الصغيرة

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
لا أملك أدنى فكرة

Und ich habe nicht die leiseste Ahnung, was es ist.
و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو

Haben Sie eine Ahnung, nur die leiseste Ahnung,
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة

Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
ليس لدى أدنى فكرة

Sie haben nicht die leiseste Ahnung?
هل لديكِ أدنى فكرة ؟

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer Estrella Carazo ist.
"ليست لديّ أدنى فكرة عمّن تكون (إستريا كرازو)"

Nun ja, hat Ihr Klient auch nur die leiseste Ahnung, wie man das Unternehmen vor den zahlreichen Anschuldigungen schützt, die von der Jarvis Homeowners Association aufgestellt wurden?
هل لدى عميلك أدنى فكرة عن كيفية حماية الشركة من الإدعاءات التي لا تحصى من شركة (جارفيس) ؟

Sie haben ja nicht die leiseste Ahnung.
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلتهُ

Wir haben nicht die leiseste Ahnung.
فليس لدينا أدنى فكرة