"die lektion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدرس
• والدرس
• يفهمو الرسالة اللعينة

Ich brachte meinen Schülern bei, die Lektion der sogenannten Pseudo-Ehre zu verlernen.
علمت طلابي من الفتيان ألّا يتعلموا الدرس الذي يسمى بالشرف المزيف.

Das war wahrscheinlich nicht die Lektion. Ich habe mich wohl vertan.
ربما لا يكون هذا هو الدرس الذي كنت احوم حوله

Ich glaube, die Lektion hier ist, dass ich das gewinnen muss.
اعتقد ان الدرس المستفاد هنا هو أنني بحاجة للفوز بهذا

Ich sollte euch beide suspendieren, aber ich denke, die Lektion wäre vergebens.
يجب ان اوقفكم انتم الاثنين لكن اعتقد ان الدرس سوف ينسى

die Lektion die wir davon lernen ist: man muss keinen Geist haben um Nutznießer zu sein.
والدرس الذي نتعلمه من هذا لا تحتاج الى عقل حتى تكون مستفيدا.

Und das ist ein großartiges Beispiel dafür, dass wir die Lektion noch nicht begriffen haben.
وهذا مثال هام كيف اننا حتى اليوم لم نتعلم هذا الدرس

Wir lernten die Lektion und versuchten, sie im nächsten Projekt umzusetzen.
ثانياً، نأخذ هذا الدرس ونحاول دفعه لمشروعنا القادم.

Es ist das Verschmelzen unseres Selbst mit dem Göttlichen, worin die Lektion und der Sinn auf unserem spirituellen Weg liegt, wie auch in all unseren Glaubenstraditionen.
هذا هو دمج جهودنا الذاتية مع الألوهية هذا هو الدرس المستفاد والغرض من طريقنا الروحي وجميع شركائنا في التقاليد الدينية.

Das war die Lektion. Das war der inspirierende Moment
وكان هذا هو الدرس. وكانت تلك اللحظة الملهمة.

In diesem Sinne ist die Lektion des 25. Mai sowohl für die Ukraine als auch die EU identisch: Es ist Zeit für beide, ihr eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
وبهذا المعنى فإن الدرس المستفاد من انتخابات الخامس والعشرين من مايو هو ذاته بالنسبة لكل من أوكرانيا والاتحاد الأوروبي: لقد حان الوقت للبدء في ترتيب البيت من الداخل.

Ich möchte die Lektion lernen, die uns die Natur lehrt:
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا

Hat die Lektion des Rektors nicht gelernt, und die Schulklingel macht Ring Ring Ring...
لم يتعلم الدرس الأساسي بينما تقرع أجراس المدرسة وترن , وترن

Ich kann dich zurück in deine Zelle bringen wenn du die Lektion gelernt hast.
يُمكنني أخذك إلى زنزاتك إذا كنت قد تعلمت الدرس

Was war die Lektion, die ich von Videospielen gelernt habe?
ما ذلك الدرس الذي تعلمته من ألعاب الفيديو؟

Ich denke, die Lektion hierbei ist: Betrüge nie einen Betrüger.
اعتقد ان الدرس المستفاد هنا هو لا تخدع محتال

Das ist die Lektion, die du lernen musst. Du darfst nicht aufgeben.
هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه لا يحق لك أن تستسلم

Das ist die Lektion, die wir aus dieser Tragödie lernen. Das ist unsere Prüfung.
وهذا هو الدرس الذى تعلمنا من هذه المحنه هذا هو اختبارنا

Ich nehme an, die Lektion hier ist, dass ich manchmal Schuld als Waffe benutze.
أعتقد أن الدرس هنا هو أنني أحياناً أستخدم الذنب كسلاح

die Lektion, die du mit Lily und Marshall gelernt hast, lässt sich direkt auf meine Situation anwenden und ist deswegen ein berechtigter Bestandteil davon, wie ich diese Geschichte letztendlich erzähle.
الدرس الذي تعلمته من مارشال و لــيلي سمكنني أن اطبقه مباشرة على حآلتي و بهذا

die Lektion ist einfach: Versucht nicht, ein weiteres Silicon Valley zu bauen.
والدرس هنا بسيط: لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلاً من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون.

Sie sollten die Lektion schon gelernt haben.
إذا لم يفهمو الرسالة اللعينة بعد, عدة أيامٍ إضافية لن تفيد.