"die liberalen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليبراليون
• الليبراليين

Wenn die Liberalen so verflucht schlau sind, warum Herrgott noch mal verlieren sie immer?
اذا كان الليبراليون بهذا الذكاء, كيف لهم أن يخسرو بشكل متواصل؟

die Liberalen bleiben mit etwa 80 Abgeordneten im Vergleich zu vorher 100 Mitgliedern weiterhin die dritte Kraft im Europäischen Parlament. Die Grünen scheinen die großen Nutznießer der Wahlen zu sein und werden die vierte Kraft: Sie werden etwa 55 Sitze erhalten, ein Zuwachs von über 10 Sitzen.
ويظل الليبراليون في المرتبة الثالثة من القوة في البرلمان الأوروبي، حيث حصلوا على 80 مقعداً ـ كان عدد مقاعدهم في البرلمان السابق مائة مقعد. ويبدو أن الـخُضر هم المستفيدون الرئيسيون من هذه الانتخابات، حيث أصبحوا يشكلون القوة الرابعة: سوف يحصلون على حوالي 55 مقعداً، أي أنهم سيكسبون عشرة مقاعد إضافية.

Auch sind es nicht die Liberalen, die in Russland die Menschen auf die Straßen bringen können: Es sind die Kommunisten und Nationalisten.
وعلى أية حال، فلن يكون بوسع الليبراليين أن يحملوا الناس على النزول إلى الشوارع؛ بل إن هذا في مستطاع الشيوعيين والقوميين. ومن المؤكد أن ثورتهم الحمراء والبنية ستكون ملونة، لكن نتيجة الثورة لن تكون على نفس القدر من البهجة والتفاؤل كما يدعي الليبراليون لثورتهم.

Das ist wirklich ein soziales Desaster, und die Liberalen sind sehr besorgt darüber.
و هذه كارثة اجتماعية. و الليبراليين كثيري الاهتمام بذلك.

Ihr Ziel ist es, die Liberalen zu erledigen.
‏‏غنية بالنقود ‏ومكرسة لخدمة الليبراليين في البلاد. ‏

die Liberalen haben Morsi bei der Stichwahl gegen Shafiq nicht unterstützt. Aber ihre Bemühungen haben die Präsidentenwahl erst möglich gemacht, und viele von ihnen glauben heute, die enge Zusammenarbeit mit den Muslimbrüdern sei die einzige Möglichkeit, einen Teil des von ihnen verkörperten revolutionären Geistes wiederherzustellen.
من جانبهم، لم يدعم الليبراليون مرسي في جولة الإعادة مع شفيق. ولكن جهودهم هي التي سمحت في المقام الأول بإمكانية إجراء انتخابات رئاسية، ويرى العديد منهم الآن أن التعاون الوثيق مع الإخوان هو الخيار الوحيد المتاح الكفيل باستعادة بعض من روح الثورة المهددة التي كانوا أبطالها ومحركيها.

Na ja, die Liberalen hassen Sie.
-لأن الليبراليون يعتقدون أنك عاهرة

Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro – vor allem nachdem er im November 1987 aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde. Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.
أبدى أنصار الديمقراطية إعجابهم بنضال يلتسين ضد المحافظين في المكتب السياسي للحزب ـ وبصورة خاصة بعد أن أجبِرَ على الخروج من الدائرة الداخلية للحزب في نوفمبر/تشرين الثاني 1987. وانطلاقاً من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية. فأعطاه الليبراليون دروساً في النظرية الديمقراطية، بينما لم يبخل عليهم بالمشورة التكتيكية.

Aber die Liberalen unter uns werden mir zustimmen: Wir können selbstgerecht sein, wir können herablassend sein, wir können jeden ablehnen, der unsere Ansichten nicht teilt.
لكن الليبراليين إلى جانبي نحن بإمكاننا أن نكون صالحين ذاتياً، بإمكاننا أن نكون متعالين بإمكاننا أن نرفض أي شخص لا يوافقنا

die Liberalen und demokratischen Kräfte in Russland befinden sich also in der Zwickmühle: Soll man Putins persönlichen Autoritarismus unterstützen oder versuchen, den Präsidenten zu schwächen und zu delegitmieren und dabei aber die Rolle einer üppig wuchernden Bürokratie verstärken?
وعلى هذا، فإن الليبراليين والديمقراطيين في روسيا يواجهون خياراً مؤلما: هل يؤيدون استبدادية بوتن الشخصية، أم يسعون إلى إضعافه وإبطال شرعيته، وبهذا يفتحون الباب أمام عودة البيروقراطية؟