| Die Vorsitzenden der Regionalgruppen leiten dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder ihrer jeweiligen Region zu, die an jedem Runden Tisch teilnehmen werden. | UN | ويرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل جلسة مائدة مستديرة. |
| Die Vorsitzenden der Regionalgruppen übermitteln dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder aus ihrer jeweiligen Region, die an dem jeweiligen Runden Tisch teilnehmen werden. | UN | وسيرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل اجتماع مائدة مستديرة. |
| Der Präsident der Generalversammlung wird ersucht, im Anschluss an entsprechende Konsultationen mit den Mitgliedstaaten die Liste der ausgewählten akkreditierten Vertreter der Zivilgesellschaft den Mitgliedstaaten zur Prüfung nach dem Kein-Einwand-Verfahren vorzulegen, damit die Versammlung den endgültigen Beschluss fassen kann. | UN | ويُطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يقوم، بعد إجراء المشاورات اللازمة مع الدول الأعضاء، بتقديم قائمة بأسماء عناصر المجتمع المدني الفاعلة المعتمدة والمنتقاة إلى الدول الأعضاء للنظر فيها على أساس عدم الاعتراض ليتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا نهائيا بشأنها. |
| Ich habe die Liste der möglichen Verdächtigen eingegrenzt, auf etwas über 300 oder so. | Open Subtitles | قلّصت قائمة المشتبه بهم الممكنين إلى اكثر من 300 بقليل، تقريباً |
| die Liste der Namen, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen, um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften. | Open Subtitles | "وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي" |
| Wir müssen uns die Liste der Spieler aus einem anderen Blickwinkel ansehen. | Open Subtitles | نحن فقط نود رؤية قائمة لاعبيكِ من زاوية اخرى |
| die Liste der vermissten Mädchen, von der sie wollen, dass ich sie überprüfe. | Open Subtitles | قائمة الفتيات المفقودات التي أردتني أن أتحقّق منها |
| Captain, wir haben doch die Liste der Leute, die mal bei Sherry Judd gearbeitet haben. | Open Subtitles | القائد هذه قائمة باسماء كل الذين عملوا في بيت شيري جود منذ العام الماضي |
| macht sich die Empfehlung des Wirtschafts- und Sozialrats zu eigen, Senegal in die Liste der am wenigsten entwickelten Länder aufzunehmen. | UN | تؤيد توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإضافة السنغال إلى قائمة أقل البلدان نموا. |
| Die Vorsitzenden der Regionalgruppen übermitteln dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder aus ihrer jeweiligen Region, die an dem jeweiligen Runden Tisch teilnehmen werden. | UN | وسيرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل اجتماع مائدة مستديرة. |
| die Liste der Zeugen, die ich aufrufen kann, ist... | Open Subtitles | قوائم الشهود الذين يمكنني استدعائهم... |
| Ich werde die Liste der Verdächtigen eingrenzen. | Open Subtitles | سأذهب لتضيق خناق قائمة المشتبه بهم أعرفها اكثر من أي شخص آخر |
| Ich muss nur die Liste der möglichen Verdächtigen kennen. | Open Subtitles | أنا فقط بحاجة الى معرفة قائمة المشتبه بهم المحتملين |
| die Liste der Verdächtigen ist endlos. | Open Subtitles | إن قائمة المشتبه بهم المحتملين |
| die Liste der Namen zu nutzen, die er mir hinterlassen hat, um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften. | Open Subtitles | "وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي" |
| - Je mehr ich drüber nachdenke, desto weniger möchte ich die Liste der Nutzer des Hit-Zauberers sehen. | Open Subtitles | كلّما فكرت في الأمر، كلّما قلت رغبتي في رؤية قائمة الفنانين الذين إستعملوا برنامج "هيت ويزارد". |
| Wann komme ich mal auf die Liste der Mädchen, denen du Geld gibst? | Open Subtitles | ماذا علي فعله لأكون على قائمة الفتيات اللاتي يقبضن منك المال؟ |
| Das ist die Liste der Bars. | Open Subtitles | هاهي قائمة باسماء الحانات |
| Das kommt auf die Liste der Gründe, nie deine Wohnung zu betreten. | Open Subtitles | سوف أضيف هذا إلى قائمة الأسباب التي لا أريد لأجلها رؤية شقتك ها ها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 