| die mächtigste Waffe, die ein Land in einem Krieg besitzt, ist Hass. | Open Subtitles | السلاح الأكثر قوة في الحرب بالنسبة للبلاد هو الكراهية. |
| Meine damalige Theorie besagte, dass das Gehirn... die mächtigste Kraft auf dieser Welt darstellt. | Open Subtitles | عملياتى المطروحة فى ذلك الوقت كانت أن العقل... هى الشيء الوحيد الأكثر قوة فى الكون كله |
| Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die mächtigste Hexe im ganzen Land? | Open Subtitles | أيّتها المرآة على الحائط من هي أقوى السّاحرات ؟ |
| Ja. Wissen Sie, warum der Narr die mächtigste Tarot-Karte ist? | Open Subtitles | أتعرفون لماذا المهرج هي البطاقه الأقوى من جميع البطاقات ؟ |
| Wir sind die mächtigste Nation der Welt, und darum die meistgehasste. | Open Subtitles | ولكن هذه أغنى وأقوى بلد على وجه الأرض ولذلك فهى الأكثر كراهية |
| Wahre Liebe ist die mächtigste Magie von allen. | Open Subtitles | الحبّ الحقيقيّ هو السحر الأقوى على الإطلاق. |
| Und zuletzt gebe ich Ihnen ein letztes Beispiel für Kostenlos -- vielleicht die mächtigste von allen. Ich erwähnte Glasfaser: ihr Überfluss tendiert dazu Sachen kostenlos zu machen. | TED | وفي الختام، سأقدم آخر مثال على المجانية -- ربما الأكثر قوة من الجميع. لقد ذكرت الألياف الضوئية: وفرتها تجعل الأشياء تصبح مجانية. |
| Es ist die mächtigste Waffe im Universum, Mum das Schwert, das Eden bewacht hat, kein schicker Stimmungsring. | Open Subtitles | إنه السلاح الأكثر قوة ... في الكون ، أمي السلاح الذي قام بحماية جنة (عدن) ، ليس خاتم مزاجي مُثير |
| In der neuen Aufstellung fehlt die mächtigste Stimme im linken Spektrum (Bo), die Extremreformer im rechten Spektrum (Li Yuanchao und Wang Yang) wurden in die zweite Reihe zurückversetzt. Um die Einmischung der Ältesten zu reduzieren, ist Hu als Oberbefehlshaber zurückgetreten, Jian Zemin hat ebenfalls versprochen zurückzutreten. | News-Commentary | ونتيجة لهذا كان لابد من تعبئة فريق زعامي جديد ضعيف. فتم خفض عدد كبار القادة من تسعة إلى سبعة. وأزالت التشكيلة الجديدة الصوت الأكثر قوة على اليسار (بو) وأحالت "الإصلاحات المتطرفة" في اليمين (لي يان تشاو ووانج يانج) إلى الدرجة الثانية. وفي محاولة للحد من تدخل الكبار، تنحى هو عن منصب قائد المؤسسة العسكرية ووعد جيانج تسه مين بالتراجع خطوة إلى الوراء. |
| Deine Mutter Sarafine ist die mächtigste aller schwarzen Caster. | Open Subtitles | أمك، (سارفين)، هي أقوى كاستر ظلام من كل واحد منا. |
| Das Kind, auf das du so liebevoll hinweist, ist die mächtigste Hexe in New Orleans. | Open Subtitles | تلك الطفلة التي تشير إليها بعاطفيّة هي أقوى ساحرة في (نيو أورلينز). |
| Zeig ihr, wer die mächtigste Hexe von allen ist. | Open Subtitles | أريها من السّاحرة الأقوى من بين الجميع |
| Maleficent wurde die mächtigste aller Feen und die Beschützerin der Moore. | Open Subtitles | بينما (ماليفسنت)، الأقوى من بين الجنيات نهضت لكي تغدو حامية مملكة "ذا مورس" |
| Dies ist die mächtigste Nation der Erde. Und die meistgehasste. | Open Subtitles | ولكن هذه أغنى وأقوى بلد على وجه الأرض ولذلك فهى الأكثر كراهية |
| Nicht irgendeine Magie, sondern die mächtigste von allen. | Open Subtitles | و ليس أيّ سحر... إنّه السحر الأقوى على الإطلاق. |
| Seht, die mächtigste Magie von allen. | Open Subtitles | انظر، السحر الأقوى على الإطلاق... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 