"die männchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذكور
• ذكور

die Männchen zeigen Dominanzgebahren, wenn sie den jeweils anderen Weibchen hinterherjagen.
الذكور يقومون باستعراضاتٍ لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض

Denn bei den Seepferdchen tragen immer die Männchen die Kinder aus.
لأنه مع حصان البحر، هو من الذكور. أنها تحمل الرضع.

Bei vielen Tierarten verführen die Weibchen die Männchen mit chemischen Duftstoffen, die Pheromone genannt werden.
وفي العديد من الفصائل تقوم النساء بجذب الذكور من خلال روائح كيميائية تسمى فيرمونات

Die Weibchen können 100 Jahre alt oder älter werden, die Männchen etwa 50 oder 60 Jahre.
الإناث يُمكنها أن تعيش لـ100 عام، وُربما أكثر.. الذكور تعيش لحوالى 50 أو 60 عاماً.

Die grünen Enten sind die Männchen. Willst du etwa ein Mann sein?
البط الأخضر هم ذكور يا حمقاء أتريدين ان تكوني ذكر بط؟

Sie war körperlich nicht in der Lage, die Männchen zu dominieren.
فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية للسيطرة على الذكور.

die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen, sie verpaaren sich. Sind sie erfolgreich, dann gibt es keinen Nachwuchs.
إذن سيخرج الذكور وسيبحثون عن الإناث وسيتزاوجون. لو تم التزاوج بنجاح، فلن ينتج عن ذلك ذرية.

die Männchen werden in kleine Behälter verpackt und der Wagen fährt die Straße entlang und sie lassen Männchen auf der Fahrt frei.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß. Und diese beiden Männchen kämpfen gerade.
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض و هذان الذكران يتعاركان

die Männchen sind sehr wählerisch, mit wem sie sich paaren, weil sie bei der Paarung nicht nur ihr Sperma abgeben, sie geben dem Weibchen auch ein sogenanntes Brautgeschenk.
تكون الذكور انتقائية جدًا لمن تتزاوج معها. لأنها لا تنقل إليها سائلها المنوي فقط، بل تعطي للأنثى ما يعرف بهدية الزواج.

Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

die Männchen gebären, es sind unglaubliche Kreaturen.
الذكور هم الذين يلدون، يالها من مخلوقات عجيبة.

Das hier ist das Puppen-Stadium, und in diesem Stadium sind die Weibchen größer als die Männchen.
الآن، هذه هي طور الشرنقة، وفي هذه المرحلة الإناث أكبر من الذكور.

Die heimlichen, aber eindeutigen Angebote sind viele Kilometer weit hörbar und die Männchen, nun ja, "rennen" ihnen die Bude ein.
وندائها السري للذكور سينتشر لأميال فى الأشجار وسيتغلب الذكور على المسار البطئ ذاهبين إليها .

Wenn die Männchen über einen Zeitraum von mehreren Monaten freigesetzt werden, würde dies theoretisch zu einer deutlichen Verringerung der Moskitopopulation führen. Jetzt muss nur noch festgestellt werden, ob die Methode in der Praxis funktioniert.
وإذا تم إطلاق الذكور على مدى عدة أشهر، فإن هذا من شأنه نظرياً أن يفضي إلى انخفاض ملحوظ في أعداد البعوض. وكل ما هو مطلوب الآن هو تحديد ما إذا كانت هذه الطريقة ناجحة في الممارسة العملية.

Bei den meisten Tierarten sind die Männchen die Darsteller. So haben männliche Vögel oft ein buntes Gefieder oder aufwändige Gliedmaße, wie etwa der Schwanz des australischen Leierschwanzes.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات. فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشاً ذا ألوان زاهية أو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارة الأسترالي.

Ich zog Querverbindungen zur Datenbank... und die Männchen haben meist ein hervorstechendes...
لأنني عبر مقارنة قاعدة البيانات مع الحوت خارجا ... فسترى ان الذكور لها جزء بارز حسنا...

Hier steht, dass die Männchen harmlos sind, davon abgesehen, dass sie die Wunden verursachen, in die die Weibchen ihre Eier legen und in denen sie sich vermehren.
يقول إن الذكور غير مؤذية ... عدا إنها تصنع القروح لكي تقوم الإناث بالحفر ... ... وبعد ذلك تضع بيوضها

die Männchen stechen nicht; ihnen fehlen die Mundteile dazu.
ذكور البعوض لا تلدغُ فهم حتى ليس لديهم أجزاء الفم للدغ.

Besonders die Männchen blinken perfekt aufeinander abgestimmt, perfekt synchron, um den Weibchen ihre Botschaft zu vermitteln.
خاصة، ذكور اليراعات الذين يومضون معا بدقة كاملة، في تزامن مثالي، لتعزيز الخطاب الموجه نحو الإناث.

(Lachen) Weibliche Blaustirn-Blatthühnchen paaren sich mit mehreren Männchen und verschwinden dann, um weitere Männchen zu finden. Sie lässt die Männchen mit der Aufzucht der Küken zurück.
(ضحك) اليقنة الأفريقية، على سبيل المثال: تتزاوج الأنثى مع عدة ذكور ثم تطير لتبحث عن ذكور أخرى تتزاوج معهم وتترك الذكر خلفها ليعتني بالفراخ.