"die meisten leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معظم الناس
• أغلب الناس
• أكثر الناس
• لمعظم الناس
• اغلب الناس
• من الناس
• معظم النّاس
• بقية الناس
• معظم الأشخاص
• معظم هؤلاء الناس
• مُعظم الناس
• أغلبية الناس
• أكثر الناسِ
• أغلب الأشخاص

die meisten Leute wollen eine Familie, die der gleicht, wo sie aufwuchsen.
أعتقد بأن معظم الناس يريدون عائلة تشبه العائلة التي ترعرعوا فيها

die meisten Leute wissen nicht, wann ihr Winter kommen wird, aber wir schon.
معظم الناس لا يعرفون متى سيأتي فصل الشتاء الخاص بهم ولكننا نعرف

die meisten Leute im ländlichen Nord-Amerika besitzen im Jahr 1900 etwas Land.
معظم الناس فى الأماكن الريفية بشمال أمريكا يمتلكون بعض أراضى منذ 1900.

Und schließlich, nach fünf oder zehn Minuten, kommen die meisten Leute auf die Lösung, die Sie hier sehen können.
وبالنهاية، بعد خمس أو عشر دقائق، يكتشف أغلب الناس الحل، والذي يمكنكم رؤيته هنا.

Ich habe Dinge erlebt, von denen die meisten Leute nur träumen.
رأيت وعملت الأشياء أكثر الناس لا يستطيعون أن يحلموا بها

Aber Du wirst vermutlich ohnmächtig nach ein paar Sekunden. die meisten Leute tun das.
ولكن على الأرجح سيغشى عليك بعد بضعة ثوانٍ، وهذا يحدث لمعظم الناس

Archer Daniels Midland. die meisten Leute haben nie von uns gehört.
شركة ارتشر دانيلز ميدلاند اغلب الناس لم يسمعوا بنا

die meisten Leute glauben, es sei dasselbe, dabei ist Zement ein Bestandteil von Beton.
العديد من الناس يظنون أنها أمر واحد بينما الإسنمت هو أحد مكونات الخرسان

Zum Glück mag ich die meisten Leute, mit denen ich heute arbeite, sehr.
لحسن الحظ، معظم الناس الذين أعمل معهم اليوم هم أناس أحبهم

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Es mag Sie überraschen, dass die meisten Leute in der Golfregion, die diese kulturellen Initiativen leiten, Frauen sind.
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

die meisten Leute können sich das nicht leisten, lasst sie uns also kostenlos weggeben.
لا يستطيع معظم الناس توفير كلفتها، لذا لنقم بتقديمها مجاناً.

Nun, wenn man über gefährliche Tiere spricht, denken die meisten Leute eher an Löwen oder Tiger oder Haie.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Wo wir gerade von Terror sprechen: die meisten Leute finden deine gegenwärtige Situation in Russland recht furchteinflößend.
عندما نتحدث عن الإرهاب معظم الناس يجدون الوضع الذي أنت فيه الآن في روسيا مخيف جدًا.

die meisten Leute haben von diesem Gesetz noch nie gehört -- auch Kongressabgeordnete kennen es nicht.
معظم الناس الآن لم يسمعوا أبدًا عن هذا القانون، بمن فيهم أعضاء من الكونغرس.

Tut gut, das zu hören. die meisten Leute tun ja so zufrieden.
من الجميل سماع ذلك أغلب الناس يبدون واثقين بأنفسهم

die meisten Leute wissen gar nicht, wer er ist. Sie haben nie von ihm gehört, würden ihn bestimmt nicht wiedererkennen.
أغلب الناس لا يعرفون من يكون لا يمكن أن يختاره من اللائحة

Wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Für die meisten Leute gibt es eine Lücke zwischen wer sie sein möchten und wer sie wirklich sein möchten.
بالنسبة لمعظم الناس هناك فجوة بين الذي يريدون أن يكونون وبين ماهم عليه حقاً ولكن ليس أنا

die meisten Leute über zwölf mögen normalerweise ihre Geburtstage nicht.
اننى اقول فقط ان اغلب الناس فوق سن الـ12 بشكل عام لا يُحبون يوم ميلادهم.

Diese Liste war für viele ein Indiz für ein gutes Skript, und dass ein großartiges Skript besser war, als die meisten Leute zuvor angenommen hatten.
هذه القائمة كانت دليل، للعديد من الناس، من قيمة السيناريو وأن السيناريو العظيم له قيمة أكبر ذلك، أعتقد، الكثير من الناس توقعوا سابقًا

Übrigens wählen die meisten Leute umliegende Zahlen
ولاحظوا أنّ معظم النّاس اختاروا أرقاما من هذه المنطقة هنا.

Wir sind heute alle hier, weil wir etwas wissen, das die meisten Leute nicht tun:
نحن هنا جميعاً اليوم لأننا نعلم بشيء لا يعلم بقية الناس

die meisten Leute, wenn sie über die Diät nachdenken, die ich ihnen empfehle, denken, es ist eine wirklich strenge Diät.
نحن نعلم أن معظم الأشخاص الذين يفكرون بالحمية التي أوصي بها, سوف يعتقدون أنها قاسية جداً.

Ich hab keine Ahnung. die meisten Leute kenne ich nicht.
ليس لدى فكرة , أنا لا أعرف معظم هؤلاء الناس

die meisten Leute wären innerhalb von Stunden tot gewesen.
مُعظم الناس سيكونون أموات خلال ساعات.

Wie die meisten Leute würde dich diese Aufgabe vermutlich lähmen.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

die meisten Leute wollen gar nicht wissen, wie Kabel funktioniert.
أكثر الناسِ لا يَستغرقونَ الوقتَ لفَهْم كيف أعمال السلكُ

Ihren Mund haltend, wenn Sie wussten, dass sie klüger als die meisten Leute im Raum waren.
وأنتِ صامتة في حين تعرفين أنكِ أكثر مهارة من أغلب الأشخاص في الغرفة