"die monate" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الشهور
• هذه الأشهر
• شهور

Wisst Ihr noch, als Cäsar zurückkehrte... und die Monate, als sie in Rom war?
-انت تذكر انه عندما عاد يوليوس قيصر -و تلك الشهور التى عاشتها فى روما

Nach unserem Telefonat ist mir klar geworden... dass es Quatsch wäre, all die Monate harte Arbeit wegzuschmeißen.
بعدأنتكلمنا،أدركتأنه... لا معنى لإهدار كل تلك الشهور من العمل الشاق

Nach unserem Telefonat ist mir klar geworden... dass es Quatsch wäre, all die Monate harte Arbeit wegzuschmeißen.
بعد أن تكلمنا، أدركت أنه... لا معنى لإهدار كل تلك الشهور من العمل الشاق

Ich war ängstlich, all die Monate habe ich mich versteckt.
كنتُ خائفاً، وكنتُ مختبئاً طوال هذه الأشهر

Glauben Sie, sie hat sich all die Monate über aus Liebe um Sie gekümmert?
أتظنّ أنها تعتني بك كل هذه الأشهر من باب الحبّ؟

In einem davon benannte er die Monate des Jahres um; sein Name und der seiner Mutter waren auch dabei.
وأعاد تسمية شهور السنة بما في ذلك بعد إسمه إسم والدته.

Und dann kontrahiert nicht unser Bewusstsein, sondern es expandiert, so dass diese drei Tage in Paris intensiver an Bewusstsein und Erfahrungen zu sein scheinen als all die Monate, in denen wir zuhause ein wandelnder, sprechender, an Lehrerkonferenzen teilnehmender Zombie waren.
فما يحدث عندئذ أن وعينا لا يضيق، بل يتسع، فتبدو تلك الأيام الثلاثة في باريس و كأنها ملأى بالانتباه و الخبرات أكثر من كل تلك الشهور التي مرت بك وأنت كالزومبي تمشي وتتحدث وتحضر الاجتماعات في الجامعة وتعود للبيت بطريقة آلية.

Glauben Sie, sie hat sich all die Monate über aus Liebe um Sie gekümmert?
أتظنّ أنها تعتني بك كلّ هذه الأشهر بدافع الحبّ؟