"die moral" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الروح المعنوية
• الجانب الأخلاقي
• المعنويّة
• للروح المعنوية
• رفع المعنويات
• الأخلاقيات
• الأخلاق
• أخلاقيات
• المغزى من القصّة
• العبرة

Die Lage ist nicht einfach, aber die Moral der Jungs drüben ist wirklich gut,
لكن الروح المعنوية للرفاق هناك عالية للغاية و يمكنكم ان تشعروا بثقتنا في

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

die Moral der Nichtverbreitung
الجانب الأخلاقي من معاهدة منع انتشار السلاح النووي

Sie haben keine Ahnung was diese Aktion für eine Wirkung auf die Moral an der Frontlinie hat, auf den wirklichen Krieg gegen den Terror.
ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب

Eine harmlose Lüge, die viel Gutes für die Moral des Landes getan hat.
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد

Ich habe versucht, die Moral zu heben.
كنت أحوال رفع المعنويات

Würden sie lernen, ihr Land zu unterstützen,... und sich in schweren Zeiten zu opfern, hätten wir die Moral, den Krieg zu gewinnen.
اقصد , انهم لو تعلموا كيف يقوموا بدعم بلدهم ويضحون في الأوقات الصعبه , ستكون لدينا الأخلاقيات الكافية لكسب الحرب

Am Ende unseres Lebens unterscheidet nur die Moral zwischen Ehrfurcht und Schande.
في نهاية حياتنا, الأخلاق هي الحد الفاصل الوحيد بين التبجيل والعار.

Anschuldigungen, Missgunst,... so ein Scheiß macht die Moral kaputt, zerbricht eine Satzung.
الاشتباه .. الاستياء ذلك الشيء يلتهم جذور أخلاقيات الأعضاء

die Moral der Geschichte ist das man bereit sein muss für seine Träume zu handeln, im Falle das sie wahr werden.
العبرة من هذه القصة انك يجب ان تكون مستعدا للتصرف في احلامك فقط في حال تحققت.

Paavo spioniert die Moral der Zivilisten aus.
هو التجسس بافو في الروح المعنوية للمدنيين.

Und zusammenfassend denke ich, dass ein bezahlter Urlaub für alle im Steinbruch... die Moral steigern und die Produktivität tierisch... erhöhen würde!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

Ich fühle, die Moral ist etwas am Boden. Schließen wir einen Pakt.
أشعر بأن الروح المعنوية منخفضة أرى بأن نعقد ميثاقا

Wie schätzen Sie die Moral der Polizei nach 1997 ein?
ما رأيك في الروح المعنوية لقوات الشرطة بعد 1997؟

Es hebt die Moral, fördert den Wettbewerb und den Esprit de Corps.
لتشجيع الروح المعنوية , والإستمرار بالمنافسة .وتوقد روح الجماعة

Das macht Sie blind für ihre Schwächen und ihren schädlichen Einfluss auf die Einheit und die Moral.
..وذلك يمنعك من إدراك أخطائهم وكامل الضرر الذى سيقومن بتسببه للوحدة المتماسكة وبعدها الروح المعنوية

Aber was wir tun müssen, stellt uns über die Moral.
و لكن ما يجب أن نفعله يبعدنا تماماً عن الجانب الأخلاقي

die Moral der Todesstrafe
الجانب الأخلاقي من عقوبة الإعدام

die Moral ist gestiegen, die Zahl der Zwischenfälle gesunken.
زادت الروح المعنويّة وإنخفضت الميول الإجرامية

Die Jaguar-Verkündung sollte gut für die Moral sein.
من شأن إعلان "جاغوار" أن يكون جيّدًا للروح المعنويّة.

Sie gaben an, dass dieser Fall wichtig für die Moral der Männer wäre.
لقد أشرت الى ان هذه القضية مهمة للروح المعنوية لرجالك

Vielleicht stärkt das die Moral.
قد يساعد رفع المعنويات قليلا.

Der Kerl hat noch keinen Tag in seinem Leben praktiziert, denkt aber, er könne ein Buch über die Moral der Realität schreiben.
،لم يمارس القانون أبدًا في حياته ويظنّ أنّه يستطيع تأليف كتاب عن الأخلاقيات في خارج النّظام التّعليمي

Wenn die Moral verfällt und gute Menschen tatenlos zusehen, gedeiht das Böse.
حين تنهار الأخلاق ويقف الصالحون مكتوفين الأيدي، يزدهر الشرّ.

die Moral der großen Lebensmittelhersteller
أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى

die Moral der Geschichte ist, dass Englisch eigentlich viel mehr Sinn ergibt, als ihr denkt.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.