| Also ist die nächste Frage, natürlich: Gibt es Auswirkungen bezüglich altersbedingter Krankheiten? | TED | السؤال التالي بالطبع هو: هل يوجد هُناك أي تأثير على امراض الشيخوخة؟ |
| die nächste Frage ist dann natürlich: Kann das Einnehmen einer Macht-Haltung für ein paar Minuten wirklich mein Leben in entscheidender Weise verändern? | TED | لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟ |
| die nächste Frage ist nun, was wir experimentell über Phantom-Gliedmaßen lernen können. | TED | حسنا، الآن السؤال التالي هو، ماذا تستطيع أن تتعلمه عن الأطراف الوهمية من عمل الاختبارات؟ |
| Wenn die nächste Frage sich nicht auf Folsom Foods bezieht, dann ist diese Befragung zu Ende. | Open Subtitles | اذا لم يكن السؤال القادم بخصوص فولسوم فودز إدلاء الشهاده هذا سينتهي |
| Herr Vizepräsident, die nächste Frage ist für Sie. | Open Subtitles | السيد نائب الرئيسة , السؤال القادم لك |
| die nächste Frage ist 2 Punkte wert. | Open Subtitles | السؤال القادم قيمته نُقطتين |
| Wenn ich Sie überzeugt habe, dass Diäten problematisch sein könnten, ist die nächste Frage, was machen wir jetzt? | TED | إذا اقتنعتك أن اتباع نظام غذائي قد يكون مشكلة، السؤال التالي هو ماذا ستفعل حيال ذلك؟ |
| die nächste Frage lautet also: Können wir Neurogenese beeinflussen? | TED | إذن السؤال التالي هو: هل يمكننا التحكم بتكوين الخلايا العصبية؟ |
| die nächste Frage wäre dann: Wie machen wir unsere Pflanzen trockenheitsresistent? | TED | السؤال التالي هو، كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل الجفاف؟ |
| Jetzt da ich Ihre Aufmerksamkeit habe, ist die nächste Frage: Wie liest man ihn? | TED | إذاً بما أنّني الآن أملك انتبهاهكم، السؤال التالي هو: كيف أقرؤه؟ |
| Nun, die nächste Frage, die Sie fragen möchten, ist, was möchten Sie messen? Was möchten Sie analysieren? | TED | الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه مالذي تودون قياسه؟ و مالذي تودون تحليله؟ |
| Wenn Sie das tun, soweit es mich betrifft, muss ich Ihnen niemals die nächste Frage stellen. | Open Subtitles | قوما بفعل هذا، و بعدها لن أضطر حتى لطرح السؤال التالي عليك. |
| Könnten wir die nächste Frage dann bitte mit acht Schritten belohnen, damit ich sie beantworten kann, meine Autoschlüssel bekomme... und zur Hölle nochmal von hier verschwinden kann? | Open Subtitles | هل يمكننا جعل السؤال التالي بثمان خطوات لكي يمكنني اجابته أحصل على مفاتيح سيارتي وأخرج من هنا؟ |
| Hat man nämlich... einmal festgestellt, dass sie echt sind, und dass sie interstellaren Ursprungs sind, lautet die nächste Frage: | Open Subtitles | لأنك، ما إن تتوصل لخلاصة أنها حقيقة، وأنها مِن أصل عابر للنجوم، يصبح السؤال التالي هو، |
| Nun wissen viele Leute, dass Musik nicht immer ein Solo ist - manchmal wird es kommunikativ gemacht. Und so war die nächste Frage: | TED | والان .. الكثير من الناس يعلمون ان الموسيقى ليست أمرٌ " منفرد " وهي تتم عادة بصورة تناغمية .. لذا كان السؤال التالي .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 