"die nächte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليالي

Während eines zweijährigen Arbeitsaufenthalts in Madrid, tanzte ich in Salsa-Clubs Die Nächte durch.
وخلال رحلة عمل استمرت سنتين في مدريد، أرقص في كثير من الليالي في نوادي السالسا.

Es war schön hier. Die Nächte waren sehr warm.
لقد كان الجو جميلاً هنا، الليالي كانت دافئة.

Sicher überrascht Sie das, aber jeder bringt Die Nächte auf seine Weise herum.
لا تتفاجأي يجب أن تجدي طريقة لتقضي بها الليالي الطويلة هنا

Die Nächte sind warm und die Straßen lang und gerade.
حيث الليالي الدافئة و.. الطرقات المستقيمة

Dann darf kein Geist umhergehen, sagen sie, Die Nächte sind gesund.
لا تستطيع أي روح أن تسير خارج قبرها فتصبح الليالي هادئة

Lang sind die Tage, lang Die Nächte, lang die Jahre ohne das Brot der Liebe, ohne das Wasser der Liebe, ohne die Luft der Liebe, ohne Liebe.
كم هي طويلة هذه الأيام كم هي طويلة هذه الليالي لقد مضت فترة طويلة من دون حب من دون ماء الحب بدون هواء الحب.

Courtney Booth. Ich werd mich immer an Die Nächte bei Cabby erinnern...
كورتناي بوث، أنا سأذكّر الليالي الأخيرة دائما في كابي

All Die Nächte in denen ich dachte, du gehst dich betrinken, warst du Leute umbringen?
ظننت أنك كنت مخمورا طوال هته الليالي لكنك كنت تقتل الناس خارجا

In den Wintermonaten konnten Die Nächte bitterkalt werden.
في أشهر الشتاء .. الليالي تصبح اكثر برودة

Was wir gehört haben ist, dass sie nur Die Nächte half, die Ihre Frau nicht zu Hause war.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Rache, was? Für all Die Nächte, die du wegen mir aufgeblieben bist?
، من أجل كل تلك الليالي التي جعلتكِ بها تنتظريني

Und im Winter können Die Nächte bei uns in Island sehr, sehr lang werden.
،وفي الشتاء الليالي قد تطول للغاية، لأمدٍ طويلٍ

Weißt du, wenn ich sie sehe, kann ich mir gar nicht vorstellen, wie es für dich war, all Die Nächte, ohne etwas zu wissen.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Ihr solltet bei Euren Kerzen bleiben. Die Nächte sind jetzt sehr lang.
عليكِ التمسك جيداً بشمّعك، الليالي طويلة جداً الآن

All Die Nächte, in denen ich nicht mal wusste, ob du noch lebst.
كُلَّ تلك الليالي الَّتي تمرُّ دون أن أعلم إن كنتَ حيًّا أم ميِّتًا.

"Und eine um die andere schließen Die Nächte zwischen unseren Städten sich zusammen mit der Nacht, die uns vereint."
وليلة تلو الأخرى الليالي بين مدينتينا المنفصلتين أضيفت إلى الليلة التي توحدنا

Ich muss Die Nächte immer allein auf euch warten.
لا أستطيع قضاء الليالي وحيدة بانتظارك

Die Tage sind dunkel und schwer, Die Nächte endlos lang.
النهارات السوداء , الليالي التي لا تنتهي أبدا ً ...

Und die Tage wurden zu Nächten, Die Nächte wurden schrecklich, und der kopflose Reiter wandert seither durch das Schulgelände und hat es auf die Lehrer abgesehen.
و الأيام أصبحت الليالي و الليالي أصبحت رعب و الفارس المقطوع الرأس ، يتجول في الحرم الجامعي منذ ذلك الوقت يستهدف المعلّمين

Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadt.
الليالي هنا مختلفة عن ليالي المدينة