"die nägel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأظافر
• المسامير
• أظافرك
• بأظافرها
• والأظافر
• مسامير

Aber ich glaube, in diesem Fall ist es mehr als das, denn die Nägel unter den künstlichen wurden nicht abgebissen.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Die Handflächen sind gepflegt, die Nägel sind professionell manikürt, also ein reicher Mann.
راحة اليد رقيقة الأظافر مصانة بشكل محترف إذاً فهو رجل ثري

die Nägel treffen die Zündkappen, die Kugeln schießen in die Gelatine.
عندما اصدمنا به, سوف تضرب نهايات المسامير سطح الغطاء واطلق الرصاصات في الجلاتين.

Wenn du einen Hammer mitbringst, vergiss die Nägel nicht.
وإن جلبت مطرقة، يجدر بك جلب بعض المسامير أيضاً.

Dann machst du dir nicht die Nägel kaputt, Süße.
بهذه الطريقة فلن الخراب أظافرك ، حبيبته.

Sie lässt sich in der Kalakaua Avenue die Nägel machen.
هي تعتني بأظافرها في شارع كالاكاوا

Komm schon. Wir beide bekommen die Nägel gemacht und das auch noch klimatisiert.
هيا ، أنا وأنت والأظافر

Wenn du einen Hammer mitbringst, dann bring auch die Nägel mit.
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

die Nägel müssen gekürzt und gefeilt werden, sie sollen wieder frisch aussehen.
يتعيّن تقليم الأظافر وتحسين هيئتها وكأنّ الحياة دبّت فيها

Sie glauben nicht wirklich, dass die Nägel immer noch hier sind, oder?
كنت لا أعتقد في الواقع الأظافر ستظل هنا، أليس كذلك؟

die Nägel waren dort drüben, hinter den Lautsprechern.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Wir müssen die Nägel aus diesem Geländer rausziehen, wo die Farbe nicht hinkam.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور

Ich wollte jetzt duschen, dann sind die Nägel so schön weich.
, أنا علي وشك أن آخذ حماماً , و عندما تكون الأظافر لينةً - . يكون من السهلِ قَصِهم

Ihr eigen Fleisch und Blut sollte das Holz sägen und die Nägel reintreiben.
أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير

Sie als guter Kunde bekommen die Nägel umsonst.
لقد صرفت لكم المسامير مجاناً لإنك عميل مُميز

Bitte sagt mir, dass die Nägel die Spur sind, und nicht der Inhalt der Festplatte des Laptops, denn durch dieses Ding gehen drei Nägel.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

Und jeden Sonntag nach der Messe nahm mein Daddy mich bei der Hand und zeigte mir die Nägel, die er reingeschlagen hatte.
‏‏وكل يوم أحد، بعد القداس، ‏كان يأخذني أبي من يدي،‏ ‏وكان يريني المسامير التي دقها. ‏

Unter den Wangentransplantaten sind da die Nägel mit Aluminium befestigt, das den Druck in meinem Kopf auslösen könnte?
فبإستثناء زراعة الخدين دكتور بوميرانز هل صنعت هذه المسامير من أي نوع من الألومنيوم قد يكون سببا في هذا الالم الذي اشعر به في رأسي؟

Entweder du schneidest dir die Nägel oder du hörst auf, so was zu träumen.
تينا يجب أن تقصى أظافرك أو تتوقفى عن هذه الأحلام

Hör auf, dir die Nägel zu lackieren. Das geht mir auf die Nerven.
توقفي عن صبغ أظافرك رجاءً إنه يوترني

Sie hat sich die Nägel ganz spitz geschnitten.
بأظافرها الحادة

Vielleicht ist es Zeit die Nägel an der Kellertür zu entfernen, oder?
ربما حان الوقت لنزع مسامير باب القبو ذلك، صحيح؟