"die nachbarschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحيّ
• الحي

Reingehen konnte ich nicht, die Nachbarschaft war zu heiß.
لم أستطع المخاطرة بالدخول. كان الحيّ مزدحماً.

Mein Zimmergenosse sagte mir, dass man Ihnen die für die ganzen Tipps über die Nachbarschaft danken muss.
أخبرني شريكي بالسكن أنّكِ صاحبة الفضل مع كلّ النصائح بشأن الحيّ

Und wenn die Nachbarschaft sie auch nicht haben will? Nun ja...
ولكن ماذا لو كان ذلك الحيّ لا يريدهم أيضاً؟

Dies ist die Nachbarschaft in East Lansing, Michigan, in der ich selbst aufgewachsen bin.
هذا هو الحي الذي نشأت فيه في شرق لانسينق، ميتشيغان.

Mein Vater, Gott hab ihn selig, sagte die Nachbarschaft ist ein Organismus.
أبي ، فلترقد روحه بسلام كان معتاد على قول أن الجوار هو مثل الكائن الحي

Als würde ich die Nachbarschaft in einer Wochenendnacht verlassen.
غادرت الحيّ في ليلةٍ إجازة نهاية الأسبوع

Sieht anders aus als meines. Mein Logo war ein Auge, das über die Nachbarschaft wacht.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Nein, das HPD sucht gerade die Nachbarschaft ab.
إتش بي دي يَجْمعُ أصوات الحيّ الآن. الموافقة، لذا، ماذا حَدثَ؟

Ich kenne die Nachbarschaft, von der aus dieser Dealer operiert.
أعرف الحيّ الذي يوزّع المروّج منه منتجه.

Wir hatten keine Ahnung wie, aber es schien uns eine sehr interessante Herausforderung. Wir machten es genau wie in Rio: Wir zogen in die Nachbarschaft und fingen an zu grillen.
لم يكن لدينا أدنى فكرة، ولكنه بدا لنا تحديًا مثيرًا للاهتمام، وقمنا تمامًا بما قمنا به في ريو وانتقلنا للعيش في الحيّ وبدأنا بالشواء.

Wo wir gerade von Nasen reden seit diese Familie in die Nachbarschaft gezogen ist habe ich einen sehr merkwürdigen Geruch bemerkt.
بالحديث عن الأنف... منذ انتقال هذه العائلة إلى الحيّ... وأنا ألاحظ رائحة غريبة

Sei nett zu ihm. Mike zieht in die Nachbarschaft.
كوني لطيفه، إنتقل مايك إلى الحيّ

Aber ich weiß, dass du dich noch an die Nachbarschaft erinnerst, so wie sie mal war.
لكني أعلم أنك تذكر كيف كان حال الحيّ

Er hat diese Wohnung vor 20 Jahren gekauft, als die Nachbarschaft...
ابتاع هذا المكان قبل عشرين عاماً عندما كان الحيّ...

Wir müssen die Nachbarschaft abklappern, mit Befragungen anfangen.
علينا تمشيط الحيّ والبدء بطرح الأسئلة

Sie sagten doch, die Nachbarschaft würde es unterstützen.
ظننتك قلت أن الحيّ موافق على هذا

Tolle Idee, jetzt weiß die Nachbarschaft über unsere geheime Basis Bescheid!
إذًا جعلتم الحيّ يعرف بشأن قاعدتنا السرية، أيها الأغبياء!

Ich habe ihr Engagement für die Nachbarschaft bemerkt
لاحظت كل العمل الخيري الذي تقوم به في الحي

Das ist die Nachbarschaft, in der letzten Sommer ein Cop angeschossen wurde, oder?
هذا هو الحي حيث أرديَ شرطي في الصيف الماضي ؟

Dann kann sie für immer ihr Haus betrachten und die Nachbarschaft im Auge behalten.
يمكنها البقاء بقية الحياة تنظر لمنزلها و تراقب الحي